Je was op zoek naar: gemenskapsfabriksfartyg (Zweeds - Duits)

begreppen gemenskapsfiskefartyg och gemenskapsfabriksfartyg bör definieras exakt.
es sollte eine genaue begriffsbestimmung für fangschiffe der gemeinschaft und fabrikschiffe der gemeinschaft festgelegt werden.

b) varor som framställts av sådana produkter ombord på detta fartyg eller ett gemenskapsfabriksfartyg och i vilkas framställning andra produkter med gemenskapsstatus kan ha använts.
b) von waren, die aus den genannten erzeugnissen an bord desselben fangschiffs oder eines fabrikschiffs der gemeinschaft -auch unter verwendung anderer erzeugnisse mit gemeinschaftscharakter -hergestellt worden sind,

b) gemenskapsfabriksfartyg: fartyg som är anmälda för registrering eller registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhör gemenskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg och som inte fångar produkter från havsfiske men som bearbetar sådana produkter ombord.
b) fabrikschiff der gemeinschaft: ein schiff, das in dem zum zollgebiet der gemeinschaft gehörenden teil des gebiets eines mitgliedstaats eingetragen oder angemeldet ist, die flagge eines mitgliedstaats führt und nicht zum fang von erzeugnissen der seefischerei, sondern nur zu ihrer behandlung an bord dient.