Je was op zoek naar: jag bara skakade (Zweeds - Duits)

sammanfattningsvis kan jag bara:
abschließend kann ich nur:

jag bara skojade med er .
der hirtenjunge antwortete:" ha, ha!

jag bara säger som det är.
ich sage, wie es ist.

i detta kan jag bara instämma.
dem kann ich uneingeschränkt zustimmen.

till gonzález vill jag bara säga en sak.
der kollegin gonzález möchte ich nur eines sagen.

det vill jag bara bekräfta från kommissionens sida .
ich will das für die kommission nur bestätigen.

det vi då sade, kan jag bara kort upprepa.
die dort getroffenen aussagen lassen sich kurz wiederholen.

som alltid kan jag bara uttrycka mitt ogillande.
ich kann wie immer nur meine missbilligung zum ausdruck bringen.

till sist vill jag bara nämna något om kostnaderna .
abschließend möchte ich nur noch etwas zu den kosten sagen.

när det gäller formen skall jag bara nämna den.
die formfrage möchte ich hier nur antippen.

om många blev besvikna, kan jag bara beklaga detta.
wenn nun einige enttäuscht sind, tut mir das leid.

av denna samling skäl kan jag bara rösta för betänkandet .
aus all diesen gründen habe ich für diesen bericht gestimmt.

jag bara undrar varifrån kollegernas så plötsliga sinnesförändring kommer.
ich möchte nur fragen, woher der plötzliche sinneswandel der kollegen kommt.

. – låt mig helt enkelt säga följande, om jag bara hinner.
um es so kurz vor schluss noch zu schaffen, möchte ich einfach folgendes dazu sagen.

vad gäller tilläggs- och ändringsbudgetar, har jag bara tre anmärkningar.
hinsichtlich der berichtigungs- und nachtragshaushalte möchte ich noch drei dinge sagen.

skulle jag bara kunna få litet konkretion kring denna fråga ?
könnten sie in bezug auf diese frage etwas konkreter werden?