Je was op zoek naar: slaveri (Zweeds - Duits)

slaveri
sklaverei

sexuellt slaveri
sexuelle sklaverei

det är modernt slaveri.
das ist moderne sklaverei.

front mot livegenskap och slaveri
front zur befreiung von schuldknechtschaft

människohandel är det vår tids slaveri.
menschenhandel ist moderne sklaverei.

det handlar om ett flagrant fall av slaveri .
wir haben es hier mit einem eklatanten fall von sklaverei zu tun.

‑ slaveri existerar tyvärr inte bara i historieböckerna.
„sklaverei findet man leider nicht nur in den geschichtsbüchern.

själv vill jag fördöma alla våldtäkter och allt slaveri!
ich persönlich verurteile jedwede vergewaltigung und sklaverei!

olaglig människohandel med invandrare är ett nytt slags slaveri.
dieser ist ein schlüsselfaktor im dienste der gemeinsamen entwicklung.

slaveri är ett brott; sexuellt utnyttjande är ett brott.
sklaverei ist ein verbrechen; sexuelle ausbeutung ist ein verbrechen.

- förebyggande och bekämpning av människohandel och alla former av slaveri.
- prävention und bekämpfung des menschenhandels und jeglicher form der sklaverei.

[det innebär] att befria [en människa] från slaveri,
(es ist) die befreiung eines sklaven

med människohandel menas kvinnor och flickor som tvingas till sexuellt slaveri,
wenn wir von menschenhandel sprechen, dann reden wir von frauen und mädchen, die in sexueller sklaverei leben, von kindern, die geschlagen und misshandelt werden,

eu-kommissionen tar krafttag mot modernt slaveri och sexuellt utnyttjande av barn
kommission geht hart vor gegen moderne sklaverei und sexuellen missbrauch von kindern

ideologin ger inte människorna någon frihet utan leder till allt möjligt slags slaveri .
eine ideologie lässt den menschen keine freiheit und führt zu allen möglichen formen der sklaverei.

denna moderna form av slaveri som vi bevittnar bör inte existera i något civiliserat samhälle .
diese moderne form der sklaverei, die wir hier erleben, sollte es in keiner zivilisierten gesellschaft geben.

kampen mot vår tids slaveri: 40 nya åtgärder i eu:s nya strategi mot människohandel
kampf gegen die moderne sklaverei: eu-strategie mit 40 neuen maßnahmen zur bekämpfung des menschenhandels

– herr talman! människohandel och sexuellt utnyttjande är i själva verket vår tids slaveri.
herr präsident, menschenhandel und sexuelle ausbeutung sind im grunde moderne sklaverei.

principiellt är eu, medlems­staterna och medborgarna bestämda motståndare till människohandel, som betraktas som modernt slaveri.
vom grundsatz her sind die eu, die mitgliedstaaten und die bürger entschieden gegen den menschenhandel, den sie als moderne sklaverei betrachten.

slaveri, tvångsarbete och människohandel är förbjudet enligt artikel 5, men kvinnor omnämns inte särskilt.
in artikel 5 werden sklaverei, zwangsarbeit und menschenhandel generell untersagt, ohne dass frauen speziell erwähnt werden.