Je was op zoek naar: spalter (Zweeds - Duits)

parallella spalter
parallele spalten

ultramikroskop med spalter
spaltultramikroskop

parallella spalter med blockskydd
parallele spalten mit blockschutz

det här alternativet används ofta när en sida innehåller flera spalter.
diese option verwendet man oft dann, wenn mehrere spalten auf einer seite stehen.

det nya modeordet ” absorberingskapacitet ” har fyllt tidningarnas spalter i hela europa.
das neue schlagwort „ aufnahmekapazität“ macht in allen europäischen zeitungen schlagzeilen.

för in så många spalter som behövs för att redovisa inverkan (jfr punkt 1.6)
bei längerer dauer (ziff. 1.6) bitte weitere spalten einfügen

om ursprungsmatrisen består av n antal rader och m antal spalter måste det markerade området innehålla minst m antal rader och n antal spalter.
hat die ursprungsmatrix n zeilen und m spalten, muss der markierte bereich mindestens m zeilen und n spalten haben.

du kan nu infoga t.ex. stycken med annan teckenstorlek eller grafik mellan stycken med register på sidor med flera spalter.
sie können nun in mehrspaltigen seiten zwischen den registerhaltig gesetzten absätzen z.

anm.: medlemsstaterna bör välja de metoder (första spalten) och tillämpningsområden (övriga spalter) som är tillämpliga.
anmerkung: die mitgliedstaaten sollten die für ihre besonderen gegebenheiten geeigneten verfahrensschritte (erste spalte) und den umfang, in dem diese angewandt werden (übrige spalten), auswählen.

1. i artikel 2.1 a skall orden nedan till vänster ersättas med motsvarande ord i högra spalten:
1. in artikel 2 absatz 1 buchstabe a werden die nachstehend links aufgeführten worte durch die entsprechenden rechts stehenden worte ersetzt: