Je was op zoek naar: spritbaserade (Zweeds - Duits)

stödmottagaren har upphört att framställa sprit och spritbaserade drycker.
gegenwärtig stellt der empfänger keine spirituosen und alkoholischen getränke mehr her.

företaget är dock verksamt inom partihandel med sprit och spritbaserade drycker.
er ist jedoch auf dem gebiet des großhandels mit alkoholischen getränken und spirituosen tätig.

År 2003 var stödmottagaren slovakiens tredje största tillverkare av sprit och spritbaserade drycker.
2003 war der empfänger der drittgrößte alkohol- und spirituosenhersteller in der slowakei.

på grund av den förlorade licensen för framställning av sprit och spritbaserade drycker och enligt den klagandes uppgifter gällde försäljningen främst alkohol.
in anbetracht des verlustes der lizenz zur herstellung von alkoholischen getränken und getränken auf alkoholbasis sowie nach vom beschwerdeführer bereitgestellten informationen betraf dieser verkauf wahrscheinlich vor allem alkohol.

denne anser vidare att nedläggningen av produktionen av sprit och spritbaserade drycker samt uthyrningen av produktionsmedel till företaget old herold s. r. o. i praktiken utgör en omstruktureringsåtgärd.
der empfänger vertritt die auffassung, dass die einstellung der produktion von alkohol und spirituosen sowie die vermietung von produktionsaktiva an die firma old herold, s. r. o. eigentlich umstrukturierungsmaßnahmen darstellen.

mottagaren av den omtvistade stödåtgärden är frucona košice, a.s., som framställer sprit och spritbaserade drycker, alkoholfria drycker, konserverade frukter och grönsaker samt vinäger.
empfänger der strittigen maßnahme ist frucona košice, a.s., ein unternehmen, das spirituosen und alkoholische getränke, alkoholfreie getränke, obst- und gemüsekonserven und essig herstellt.

för det andra visar företagets faktiska utveckling att vissa av dess produktionstillgångar snabbt fann en användare i form av old herold s.r.o, när det förlorade sin licens för framställning av sprit och spritbaserade drycker.
zweitens geht aus der realen entwicklung der gesellschaft hervor, dass einige ihrer produktionsanlagen schnell einen neuen verwender fanden — die old herold, s. r. o., nachdem der empfänger die lizenz zur herstellung von alkohol und spirituosen verloren hatte.

kommissionen konstaterar vidare att stödmottagaren tvingades hyra ut produktionsmedel till konkurrenten old herold s. r. o., eftersom stödmottagaren förlorat sin licens för framställning av sprit och spritbaserade drycker. orsaken var alltså inte att produktionen i fråga skulle gå med förlust och alltså kräva en omstrukturering.
die kommission führt weiterhin an, dass die vermietung von produktionsanlagen an einen konkurrenten des empfängers, nämlich die firma old herold, s. r. o., eindeutig durch die tatsache erzwungen wurde, dass der empfänger seine lizenz zur herstellung von alkohol und spirituosen verloren hat, und nicht dadurch, dass dieser produktionszweig unrentabel gewesen wäre und demzufolge eine umstrukturierung erforderlich gemacht hätte.

mottagaren av den omtvistade stödåtgärden är frucona košice, a.s., som framställer sprit och spritbaserade drycker, alkoholfria drycker, konserverade frukter och grönsaker samt vinäger. företaget omfattas av definitionen på små och medelstora företag.
empfänger der strittigen maßnahme ist frucona košice, a.s., ein unternehmen, das spirituosen und alkoholische getränke, alkoholfreie getränke, obst-und gemüsekonserven und essig herstellt. das unternehmen fällt unter die definition eines kleinen und mittleren unternehmens.