Je was op zoek naar: vattenförsörjningsområdet (Zweeds - Duits)

för ett distributionsnät får en medlemsstat ta prov inom vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket om det kan bevisas att detta ger samma mätvärde för de berörda parametrarna.
bei einem verteilungsnetz können die mitgliedstaaten für bestimmte parameter proben innerhalb des versorgungsgebiets oder in den aufbereitungsanlagen entnehmen, wenn nachgewiesen werden kann, dass eine solche probenahme denselben messwert für die betreffenden parameter ergibt.

(a) för vatten från ett distributionsnät, inom vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket om det kan bevisas att detta ger samma eller högre mätvärde för de berörda parametrarna,
(a) bei wasser, das aus einem verteilungsnetz stammt, an einer stelle innerhalb des versorgungsgebiets oder in den aufbereitungsanlagen, wenn nachgewiesen werden kann, dass eine solche probenahme denselben oder einen höheren messwert für die betreffenden parameter ergibt;

att det i punkt 2 a fastställs punkter där värdena ska iakttas inverkar inte på valet av en provtagningsplats, som kan vara en valfri punkt inom vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket under förutsättning att koncentrationsvärdet inte förändras i negativ riktning mellan provtagningsplatsen och den punkt där värdena ska iakttas.
die festlegung der stellen der einhaltung nach absatz 2 buchstabe a gilt unbeschadet der wahl einer probenahmestelle, bei der es sich um jede stelle innerhalb des versorgungsgebiets oder in den aufbereitungsanlagen handeln kann, sofern daraus keine nachteilige veränderung des konzentrationswertes an dieser stelle gegenüber der stelle der einhaltung resultiert.

en medlemsstat får använda antalet invånare i ett vattenförsörjningsområde i stället för vattenvolymen för att fastställa lägsta frekvens, varvid antas att vattenförbrukningen är 200 l per dag och person.
anstelle der menge des abgegebenen oder produzierten wassers können die mitgliedstaaten zur bestimmung der mindesthäufigkeit auch die einwohnerzahl eines versorgungsgebiets heranziehen und einen täglichen pro-kopf-wasserverbrauch von 200 l ansetzen.