Je was op zoek naar: överspelat (Zweeds - Engels)

jag tror verkligen att det är överspelat.
i honestly believe that it is now too late for that.

detta är dock överspelat. detta kommer inte att bli resultatet.
however, that has been superseded; that will not be the result.

det är nu redan överspelat, men jag vill säga att jag åberopade något annat .
this is no longer relevant, but i was referring to something else.

tusentals arbetstagare i vissa länder har haft nytta av det , det är dock överspelat nu.
thousands of female workers in various countries in the union have benefited from it, but it is now out of date.

( de) fru talman! egentligen är det redan överspelat, det jag ville säga.
madam president, there is really no need for me to speak now.

eftersom rådet uppnådde politisk enighet om förslaget den 9 juni 2006 är förslaget om en sådan koppling redan överspelat.
establishing such a link is obsolete as the council reached a political agreement on this proposal on 9 june 2006.

men allt är inte överspelat, för när det gäller arbetsorganisation har införlivandet av direktivet i den nationella lagstiftningen brustit och genomförandet av direktivet har varit ännu sämre.
but not everything is out of date, because in terms of organisation of work, there have been shortcomings in transposing the directive and even greater shortcomings in implementing it. in most countries, the three stages of job organisation are not being respected.

sainjons betänkande är redan överspelat, ty man förhandlar sedan lång tid om en multilateral investeringsöverenskommelse i oecd , som jämnar ut statliga bestämmelser och politisk inverkan.
the sainjon report is long since overdue, because the oecd negotiated a multilateral investment agreement ages ago which tackles national agreements and political influence.

som kommissionären helt riktigt säger är sakinnehållet i den aktuella rapporten i och för sig överspelat, men rapporten i sig har blivit en principiellt viktig fråga för oss i sverige när det gäller öppenhet.
as the commissioner quite rightly says, the contents of the report concerned have become outdated, but the report itself has become an important issue of principle for us in sweden as far as transparency is concerned.

det är naturligtvis ingen överraskning. men det som framför allt stör mig är att vi här har ännu ett betänkande som uttryckligen hänvisar till lissabonfördraget, trots att det är överspelat efter folkomröstningen i irland.
what particularly disturbs me, however, is that we are once again dealing with a report here that explicitly makes reference to the treaty of lisbon, a treaty that was rendered void by the referendum in ireland.

efter diskussion i utskottet antogs vissa ändringsförslag som jag inte tycker att man kan instämma i, som till exempel de som uttrycker tvivel på den ekonomiska täckningen . genom att budgeten har antagits är detta överspelat.
after the debate in committee, a number of amendments were adopted which i do not endorse, such as those raising doubts about financial coverage, which have since become obsolete following the adoption of the budget.

på sätt och vis har detta meddelande från kommissionen som blivit överspelat av flera händelser och det gläder mig att se att i veckan har det sunda förnuftet segrat i rådet ( allmänna frågor).
in some ways this commission communication has been overtaken by events and i am delighted to see that in the general affairs council this week there has been a victory for common sense.

kanske är mycket av detta numera överspelat. problemet att komma fram till en syntes mellan de båda elementen kommer att vara ett av de största politiska problemen , inte bara i kommissionen , utan i parlamentet och hela europeiska unionen under de kommande åren .
perhaps much of this is no longer topical, but the problem of harmonising these two elements is one of the main political problems confronting not only the commission but also parliament and the eu in the years to come.

– herr talman! det kan vara sant att embargot mot kina verkar något överspelat, särskilt efter det att embargot mot libyen har hävts, ett land som verkligen inte är en förebild när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna.
mr president, it may even be true that the embargo against china seems anachronistic, especially after the lifting of the embargo against libya, which is certainly not a model of respect for human rights.