Je was op zoek naar: böschbetänkandet (Zweeds - Engels)

av böschbetänkandet framgår att uclaf endast har be gränsat handlingsutrymme.
the bosch report indicates that uclaf has only a lim ited capacity for action.

– herr talman! eurostataffären har självfallet överskuggat arbetet med böschbetänkandet .
we will take account of your report and the opinions of the supervisory committee in our work and considerations.

– herr talman! eurostataffären har självfallet överskuggat arbetet med böschbetänkandet.
– mr president, work on the bösch report was obviously overshadowed by the eurostat affair.

i onsdags uppmärksammade kommissionen också de ändringsförslag som föreslogs av parlamentet i böschbetänkandet .
last wednesday the commission also took note of the amendments proposed by parliament in the bösch report.

dagens debatt handlar om böschbetänkandet om kommissionens så kallade artikel 15-rapport.
at issue in today’s debate is the bösch report on the commission’s so-called article 15 report.

kommissionens reaktion på böschbetänkandet i vilket föreslås att man skapar en byrå för bedrägeribekämpning , ligger i linje med det .
it is the same story with the commission 's response to the bösch report on establishing an anti-fraud office.

i mitt eget namn vågar jag därför ge mitt stöd till alla punkter i böschbetänkandet i vilka det yrkas för inrättande av en europeisk åklagarmyndighet .
on my own behalf, i will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the bösch report which call for the setting up of a european public prosecutor ' s office.

jag beklagar att de andra grupperna i kammaren inte samtyckte till att debatten om böschbetänkandet om bedrägerier skulle hållas medan kommissionens ordförande var närvarande.
i regret the other groups in the house did not agree to debate the bösch report on fraud to coincide with the president’s presence.

jag kan inte acceptera den koppling som görs i böschbetänkandet mel lan uclaf:s påstådda brist på oberoende och enhetens ställning under kommissionens generaldirektorat.
for all the other departments, i have asked that a check be carried out by each director-general, un-

i ljuset av det mycket allvarliga läget bör dock enligt vår mening förslaget i böschbetänkandet inte helt förkastas, utan ses som en väg för att framtvinga ytterligare åtgärder från kommissionens sida .
given the severity of the situation, the proposal discussed in mr bösch 's report should not, however, be totally thrown overboard. we should be using the leverage it gives us to persuade the commission to come forward with further suggestions.

med såväl böschbetänkandet som det tidigare under sessionen behandlade bontempibetänkandet framhålles betydelsen av europaparlamentets roll för att skapa större öppenhet samt för att medverka till att framtvinga nya och skarpare insatser för att motverka uppkomsten av nya oegentligheter .
both the bösch report and the bontempi report, which was discussed earlier in the week, spotlight the role of the european parliament in pushing for fresh and stronger action to prevent the occurrence of further irregularities.

jag hoppas att parlamentet, då det på torsdag röstar om böschbetänkandet , uppmärksammar de viktiga ansträngningar som gjorts och den nya möjlighet olaf kommer att bidra med i den gemensamma kampen mot bedrägeri .
i hope that parliament, in its vote on the bösch report on thursday will recognise the important efforts made and the added possibility the olaf will bring to the joint fight against fraud.

kommissionens reaktion på böschbetänkandet i vilket föreslås att man skapar en byrå för bedrägeribekämpning, ligger i linje med det. kommissionens förslag av den 2 december kommer att leda till motsatsen till det som enligt uppgift eftersträvas.
pasty (upe). - (fr) madam president, ladies and gentlemen, if today's debate on giving discharge to the com mission in respect of the implementation of the general budget of the european communities for the 1996 financial year is one of dramatic intensity and not without passion, it is because, unquestionably, we have gone beyond the bounds what is acceptable.

i böschbetänkandet om bekämpning av bedrägerier, som antogs så sent som igår, bad parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att använda de medel som utfaller genom avtalet till att finansiera åtgärder för att förhindra och bekämpa cigarettsmuggling, inklusive förfalskningsbekämpande åtgärder.
in the bösch report on the fight against fraud, adopted only yesterday, parliament asks the commission and the member states to use the payments accruing from the agreement to fund measures to prevent and combat cigarette smuggling, including anti-counterfeiting activities.

viktiga hörnstenar för en sådan byrå godkändes av parlamentet med betänkandet från budgetkontrollutskottet , det s.k. böschbetänkandet, i oktober 1998 med stor majoritet , och krävde ett motsvarande förslag till förordning från kommissionen .
parliament laid down some important ground rules for an office of this kind when it adopted the report of the committee on budgetary control, the bösch report, by a large majority in october 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the commission.

därför skulle jag vilja be europeiska kommissionen att snabbt gå med på uppmaningen i böschbetänkandet att före den 30 juni lägga fram kompletteringar till den befintliga olaf-förordningen . de skulle då innehålla inrättandet av ett sorts provprojekt och utnämnandet av en europeisk allmän åklagare inom olaf som endast kan agera för ledamöter och personal vid de europeiska institutionerna .
i would therefore ask the european commission, as a matter of extreme urgency, to meet the request of the bösch report to add an extra clause to the present olaf regulation before 30 june, providing for a kind of trial project in which a european public prosecutor is appointed from within olaf who can only act on behalf of members and staff of the european institutions.

i detta sammanhang är europaparlamentets roll av betydelse , och i detta sammanhang kan böschbetänkandets förslag ha en viktig roll gentemot kommissionen .
the european parliament will have a significant role to play, and the proposals in the bösch report provide us with a good negotiating position vis-à-vis the commission.