Je was op zoek naar: förhandlingsfråga (Zweeds - Engels)

bestämmelser om de regionala handelsavtalen är en annan förhandlingsfråga.
the provisions applying to regional trade agreements are another subject of negotiation.

dessutom är betalningstiden normalt inte en förhandlingsfråga vid offentlig upphandling.
moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.

om man gör övergripande framsteg i alla ärenden som behandlas kan man också uppnå jämvikt i varje enskild förhandlingsfråga.
overall progress on all the subjects discussed will also make it possible to strike a balance in each area of negotiation.

det kommer att göra det möjligt för unionen att börja om på nytt och uppfatta utrikeshandeln som en förhandlingsfråga mellan suveräna stater .
it will enable the union to start afresh and perceive external trade as a subject for negotiation between sovereign states.

urvalskriteriernas formulering kommer att vara en förhandlingsfråga i samband med ett förslag, men tillämpningen av kriterierna kan motivera rättsliga överväganden.
how selection criteria are formulated will be a matter for negotiation in any future proposal but there may be legal implications to the application of such criteria.

för svenskt vidkommande är det exempelvis en förhandlingsfråga mellan arbetsmarknadens parter och inte en fråga som bör regleras av eu-lagstiftning.
as far as sweden is concerned, for example, it is a matter for negotiation between the social partners, and not a matter for regulation by eu legislation.

för det andra var tillämpningen av ett undantag för att tillåta vårjakt en specifik förhandlingsfråga mellan malta och eu under föranslutningsprocessen och det finns därför inga skäl att öppna detta kapitel på nytt.
secondly, the use of a derogation to allow spring hunting was the specific subject of negotiations between malta and the european union in the period prior to accession, and there is therefore no reason why this chapter should be re-opened.

3.3.3 handeln på jordbruksområdet har av hävd varit en besvärlig förhandlingsfråga eftersom de flesta länder försvarar sin egen produktion, inte minst för grundtryggheten.
3.3.3 agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.

jag fördömer själva principen om att inleda förhandlingar om denna fråga, och jag anser att kulturfrågor bör hanteras separat från handelsförhandlingar, och placeras i händerna på kommissionsledamoten med ansvar för kultur, för att undvika att denna fråga blir en förhandlingsfråga under samma rubrik som konventionella varor eller tjänster.
i condemn the very principle of initiating negotiations on this topic, and i believe that cultural issues should be handled separately from trade negotiations and placed in the hands of the commissioner for culture so as to prevent this matter from becoming a negotiating item under the same heading as conventional goods or services.

jämställdhetstänkande i alla förhandlingsfrågor
equality-aware bargaining