Je was op zoek naar: försäkringsåtaganden (Zweeds - Engels)

lagstadgade och fria reserver som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;

det finns inte heller några allmänna försäkringsåtaganden inom sjöfartsområdet.
moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.

uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsåtaganden och solvensmarginal.
estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.

reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,

g) uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsåtaganden och solvensmarginal.
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.

b) reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;

lagstadgade och fria reserver som varken motsvarar ingångna försäkringsåtaganden eller klassificeras som utjämningsreserver.
statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;

en uppskattning av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringsåtaganden och föreskriven solvensmarginal.
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;

b) lagstadgade och fria reserver som varken motsvarar ingångna försäkringsåtaganden eller klassificeras som utjämningsreserver.
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;

d) en uppskattning av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringsåtaganden och föreskriven solvensmarginal.
(d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.

det är nödvändigt att utforma bestämmelser för det fall att ett företags ekonomiska ställning medför att det har svårt att uppfylla sina försäkringsåtaganden.
it is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.

medlemsstaterna skall ålägga företagen att göra tillräckliga sådana tekniska avsättningar som avses i artikel 20 till täckning av försäkringsåtaganden inom respektive lands territorium.
member states shall require undertakings to establish provisions, referred to in article 20, adequate to cover the underwriting liabilities assumed in their territories.

ett exempel på försäkringsåtaganden (blå kort) och ett försäkringscertifikat, som samtliga återspeglar dessa riktlinjer, återges i tillägg b.
an example of a set of insurance undertakings (blue cards) and an insurance certificate, all reflecting these guidelines, are included in appendix b.

valutamatchande tillgångar: sådana tillgångar som motsvarar försäkringsåtaganden som kan krävas infriade i en viss valuta, och som är uttryckta eller realiserbara i samma valuta.
"matching assets" shall mean the representation of underwriting liabilities which can be required to be met in a particular currency by assets expressed or realisable in the same currency;

3.1 eesk välkomnar kommissionens förslag, som kommer att bidra till att stärka den europeiska marknaden genom att säkerställa att återförsäkringsföretag och captivebolag förfogar över tillräckligt kapital för att kunna fullgöra sina ingångna försäkringsåtaganden.
3.1 the committee welcomes the commission's proposal which will help consolidate europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.

såvitt gäller lloyd's skall, vid rättstvister i värdlandet avseende ingångna försäkringsåtaganden, de försäkrade inte behandlas ofördelaktigare av det skälet att lloyd's är en av parterna.
with regard to lloyd's, in the event of any litigation in the host country resulting from underwritten commitments, assured persons must not be more unfavourably treated than if the litigation had been brought against businesses of a more conventional type.

för att skydda sig mot svängningar i verksamheten är det nödvändigt för försäkringsföretagen att ha, utöver tekniska reserver av tillräcklig storlek för att kunna uppfylla sina försäkringsåtaganden, en kompletterande reserv i form av en s.k. solvensmarginal som skall motsvaras av fria tillgångar.
it is necessary that insurance undertakings should possess, over and above technical reserves of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, a supplementary reserve, to be known as the solvency margin, and represented by free assets, in order to provide against business fluctuations ;

det är nödvändigt för försäkringsföretagen att, utöver tekniska avsättningar - inklusive matematiska avsättningar - av tillräcklig storlek för att kunna uppfylla sina försäkringsåtaganden, ha en kompletterande reserv i form av en s.k. solvensmarginal, som skall motsvaras av fria tillgångar och, med de behöriga myndigheternas godkännande, av andra, dolda tillgångar som skall fungera som buffert vid en ogynnsam affärsutveckling.
it is necessary that, over and above technical provisions, including mathematical provisions, of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, assurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.