Je was op zoek naar: förskyllan (Zweeds - Engels)

gäldenären, utan egen förskyllan,
the debtor, without any fault on his part:

gäldenären har, utan egen förskyllan
the debtor, without any fault on his part:

jag måste upprepa att detta är utan egen förskyllan.
i must reiterate that this is through no fault of their own.

skuldsanering för österrikiska jordbrukare som utan egen förskyllan drabbats av fattigdom.
debt rescheduling for farmers who have become involuntarily impoverished, in austria.

medlemsstaterna kommer, utan egen förskyllan , att bryta mot europeisk lagstiftning .
they are going to be, through no fault of their own, in breach of european legislation.

och de bliva rättfärdiggjorda utan förskyllan, av hans nåd, genom förlossningen i kristus jesus,
being justified freely by his grace through the redemption that is in christ jesus:

de är offer utan egen förskyllan och det är patetiskt att kommissionen inte kan hitta en väg att hjälpa dem.
they are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the commission is unable to find a route to help them.

delgivningen, utan svarandens förskyllan, inte skedde i så god tid att svaranden kunde förbereda sitt svaromål,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,

utan egen förskyllan ligger dessa nya länder efter länderna i den gamla europeiska unionen när det gäller ekonomisk utveckling.
through no fault of their own, these new countries lag behind the countries of the old european union in terms of economic development.

vi har förstås varaktiga problem med byggnaderna , ofta utan egen förskyllan , utan för att beslut rådet har pådyvlat oss sina beslut.
we have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the council.

alla medlemsstater räknar med dessa nya möjligheter , däribland de länder som utan egen förskyllan upplevde många år av stagnation bakom järnridån .
all the member states are counting on these new opportunities, including those countries which, through no fault of their own, spent many years stagnating behind the iron curtain.

de måste utan egen förskyllan ta på sig stora förluster och måste dessutom ta på sig att försöka återvinna det förtroende bland konsumenterna , som gått förlorat.
through no fault of their own, it is the farmers who have to accept heavy losses and who must also carry the burden of trying to win back the trust of the consumers.

medlemsstaterna skall föreskriva att arbetstagare i företag eller verksamhet där det utan deras förskyllan inte finns några arbetstagarrepresentanter har rätt att välja eller utnämna ledamöter till det särskilda förhandlingsorganet.
member states shall provide that employees in undertakings and/or establishments in which there are no employees' representatives throguh no fault of their own, have the right to elect or appoint members of the special negotiating body.

europeiska unionen betalar ofantliga summor pengar och merparten av dessa pengar har i slutänden - utan vår förskyllan - fått negativa resultat i palestina .
the european union is paying an awful lot of money, most of which- and this is not our fault- is ultimately having a negative result in palestine.

svaranden har utan egen förskyllan inte fått kännedom om handlingen i sådan tid att han eller hon haft möjlighet att avge svaromål, och inte heller haft kännedom om avgörandet i sådan tid att han eller hon kunnat överklaga avgörandet, och
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and

a) svaranden har utan egen förskyllan inte fått kännedom om handlingen i sådan tid att han haft möjlighet att avge svaromål, och inte heller haft kännedom om avgörandet i sådan tid att han kunnat fullfölja talan.
(a) the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and

i sökanden, utan egen förskyllan, var oförmögen att lägga fram dessa fakta eller uppgifter under förfarandet avseende den tidigare ansökan, såvida det inte anses orimligt att inte beakta dessa fakta eller uppgifter.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.

med ”olycksfall” menas händelser som inträ 1arsäkrades förskyllan, och där den konstaterade orsaken är en plötslig och våldsam yttre handling som medför kroppssk ada med eller utan dödlig utgång.
conversions shall be made at the o 2cialthe european commission, as published

under åratal har en annan regering, nämligen al-fatahs, försvagats, delvis genom egen förskyllan – bland annat genom korruption och andra omständigheter – men också genom israels vägran att acceptera den som en förhandlingspartner.
for years, another government, namely fatah 's, was undermined, partly by its own fault – through corruption and other circumstances, for example – but also due to israel 's refusal to accept it as a negotiating partner.