Je was op zoek naar: ja, jag har läst och godkänner (Zweeds - Engels)

ja, jag har på mig en behå och den syns.
yes, i wear a bra, and it's visible.

ja, jag har upplevt detta tidigare.
yes, i have experienced this before.

– ja, jag har två särskilda tilläggsfrågor.
yes, i have two specific supplementary questions.

ja, jag har läst texten, jag har läst den igen.
well, i have read the text. i have read it again and again.

ja, jag har skrivit till talmannen och klagat på omröstningen, som ni känner till.
yes, i have written to the president of parliament complaining about the voting, as you know.

ja, jag har också en djup tro på europeiska unionens styrka.
yes, i, too, believe deeply in the strength of the european union.

ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för onesimus,
i beseech thee for my son onesimus, whom i have begotten in my bonds:

ja, jag har stor förståelse för er kritik ; jag förstår det inte heller.
i do indeed have great sympathy with your criticism, and this is something i do not understand either.

ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;
surely i am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

ja, jag kände likadant som ni så jag har tackat upprepade gånger och till och med på franska då jag anser att vi alla blev mycket upplysta av svaret .
i felt that so strongly, mr howitt, that i thanked the president-in-office several times. i believe that his answer has raised everyone 's awareness of this problem enormously.

ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att 'sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder,
for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

ja, jag har stött honom och jag stöder honom därför att jag har sett honom arbeta för ett starkt och enat europa, och det är mycket viktigt - viktigare än ideologiska ställningstaganden.
yes, i have supported him and i do support him, because i have seen him work in favour of a strong and united europe, and that is very important, over and above ideological positioning.

ja, jag blev led vid all den möda som jag hade gjort mig under solen, eftersom jag åt någon annan som skall komma efter mig måste lämna vad jag har gjort.
yea, i hated all my labour which i had taken under the sun: because i should leave it unto the man that shall be after me.

du säger ju: 'jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet'; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
because thou sayest, i am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

nej, projektet är inte ett fullständigt svar på den långa strid som den liberala gruppen har fört i nästan fem år . men ja, jag har röstat för: för reformen , för framtiden och för att skänka vår kammare en verkligt europeisk dimension.
no, this project does not provide a complete response to the lengthy battle fought over the best part of the last five years by the group of the european liberal, democrat and reform party; but yes, i voted in favour: in favour of reform, in favour of the future, and in favour of setting the truly european aspects of this house in stone.

ahab sade till elia: »har du äntligen funnit mig, du min fiende?» han svarade: »ja, jag har funnit dig.
and ahab said to elijah, hast thou found me, o mine enemy?

om i icke hörsammen det och akten därpå, så att i given mitt namn ära, säger herren sebaot, så skall jag sända förbannelse över eder och förbanna edra välsignelser; ja, jag har redan förbannat dem, eftersom i icke akten därpå.
if ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the lord of hosts, i will even send a curse upon you, and i will curse your blessings: yea, i have cursed them already, because ye do not lay it to heart.

han svarade: »ja. jag har kommit för att offra åt herren. helgen eder och kommen med mig tid offret.» och han helgade isai och hans söner och inbjöd dem till offret.
and he said, peaceably: i am come to sacrifice unto the lord: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. and he sanctified jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

men märkningen överlämnas i stor utsträckning till tillverkaren och den uttrycker sig mycket förskönande och oklart, typ" framställt med modern bioteknologi " eller" näringsfysiologiskt optimerat", ja, jag har t.o.m. hört från företrädare från industrin att man borde märka produkten som " miljövänligt producerad".
however, the content of the labelling will largely be left up to the manufacturers, and they will use vague and euphemistic terms such as 'produced using modern biotechnological techniques ', or'nutritionally optimized'; indeed, i have even heard some industry representatives say that the products should be labelled 'produced using environmentally-friendly techniques '.