Je was op zoek naar: klara vid (Zweeds - Engels)

resultaten av dessa analyser förväntas vara klara vid årsslutet 2007 .
the results of these analyses are expected by the end of 2007.

enligt uppgift kommer totalt ca 50 gränskontrollstationer att vara klara vid tidpunkten för anslutningen.
in total some 50 bips have been put forward for being in compliance by the day of accession.

3.2 de provningar som personbilar måste klara vid kollision för att typgodkännas enligt förslaget till förordning är följande:
3.2 the tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:

kommissionen följer utvecklingen noga och endast de gränskontrollstationer som är helt klara vid anslutningen kommer att godkännas och föras in i en förteckning.
the commission is monitoring developments carefully and only those bips fully ready at accession will be approved and listed.

minimikrav på temperatur, fuktighet, stötar, vibrationer etc. som utrustning för trafikstyrning skall klara vid användning inom järnvägsnätet för höghastighetståg.
the minimum requirements upon temperature, humidity, shock, vibration etc. that control-command equipment shall respect for use upon the high-speed network.

vi måste en gång för alla få klarhet vid toppmötet.
we must finally obtain clarity at the summit.

det här förstod man klart vid slutet av andra världskriget.
there was a clear understanding of this at the end of the second world war.

utredningen skall vara klar vid slutet av 2004 och skall sedan på remiss .
the inquiry must be completed by the end of 2004 and will then have to be referred for consultation.

det är emellertid inte helt klart vid vilken aggregationsnivå som begreppet ska definieras och tillämpas.
however, an ambiguity in this concept concerns the level of aggregation at which it is defined and applied.

det framgick klart vid möten både med arbetsmarknadens parter och regeringstjänstemän att det fanns två orosmoment.
two causes for concern, however, emerged from the meetings with both the social partners and government officials.

efter de allmänna valen i oktober 1998 hade den nya regeringen inte bildats klart vid tidpunkten för denna rapports offentliggörande.
following general elections in october 1998 the formation of the new government had not been finalised by the time of publication of this report.

avslutningsvis finns det en teknisk punkt att beakta: eftersom vi ville bli klara vid första behandlingen var vi tvungna att se till att de två dokumenten – det från rådet och det från parlamentet – var tekniskt förenliga.
finally, there is something technical to be considered: because we wanted to wrap this up at first reading, we had to ensure that the two documents – from the council and from parliament – were technically compatible.

jag kan försäkra er, herr föredragande, att ett dokument från kommissionen om den urbana utvecklingen kommer att vara klart vid slutet av året .
i can also assure you, mr robles piques, that a commission document on urban development policy will be ready by the end of this year.

det framgår klart vid en analys av förslaget att det inte handlar om ett program som behöver vidareutvecklas i någon större utsträckning, eftersom de flesta av dess insatser praktiskt tagit redan är färdigutvecklade.
analysis of the proposal for a decision clearly shows that the majority of the actions outlined under the programme concerned are largely already in place.

detta är förslag som bygger på sunt förnuft från fantuzzis sida , för ökad öppenhet och klarhet vid genomförandet av föreskrifterna , som kommer att vara till nytta för såväl producenter som konsumenter.
these are common sense proposals from mr fantuzzi for greater transparency and clarity in the implementation of the regulations which will benefit both producers and consumers.

det framstår mycket klart vid det sammanträdet att man inte kan ta för givet att president milosevic kommer att agera i den riktning som krävs för att förhindra en explosion i kosovo , med all den katastrofala effekt det får för människor och även över gränserna och de destabiliserande effekter som bristen på lösningar skulle kunna leda till.
it was very clear from that meeting that it cannot be taken for granted that president milosevic is going to act in the direction that is necessary to prevent an explosion in kosovo, with all the disastrous human effects and other transborder effects and destabilization effects that a lack of solution could produce.