Je was op zoek naar: låneskuld (Zweeds - Engels)

låneskuld
borrowings

total låneskuld
total debt service

en låneskuld har ett skattemässigt värde på 100.
a loan payable has a carrying amount of 100.

eventuell obetald förfallen låneskuld, eller andra överträdelser av lånevillkor, som inte senare har korrigerats.
any debt default or any breach of a debt covenant that has not been corrected subsequently; and

i så fall skulle banken vanligtvisinte betala den ursprungliga köparen omsättningsskatt för leveransen utan använda dessa medel för att reglera den ursprungliga köparens låneskuld, vilket leder till att skattemyndigheterna går miste om intäkter i form av mervärdesskatt, eftersom de ursprungliga köparna vanligtvis är insolventa eller har försvunnit innan skatteförvaltningen kan identifiera dem och återkräva mervärdesskatt.
in such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of vat losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the tax administration can identify them and recover vat.

låneskulder och andra skulder med särskilda villkor
loans and debts with special conditions