Je was op zoek naar: rättighetsinnehavarna (Zweeds - Engels)

rättighetsinnehavarna
holders of rights

en utvidgning av skyddet till rättighetsinnehavarna
extension of protection to rightholders

tullmyndigheterna kommer att lämna rättighetsinnehavarna fler och mer exakta uppgifter.
right holders will receive more detailed and frequent information from customs.

det är avgörande att rättighetsinnehavarna åtnjuter samma skydd inom hela gemenskapen.
it is vital that the holders of rights should enjoy equal protection throughout the community.

samtidigt innebär avtalet en garanti för att rättighetsinnehavarna får betalt".
at the same time, the framework put in place ensures that the rights-holders will be properly paid».

4.5 i stället för att frukta utvecklingen borde rättighetsinnehavarna utnyttja möjligheterna.
4.5 rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.

men vi kan inte godta begreppet "ekonomisk betydelse" när det gäller rättighetsinnehavarna.
we cannot, however, accept the concept of'economic significance' for the rightholder.

det verkar som om det i vissa medlemsstater inte betalas någon ersättning alls till de berörda rättighetsinnehavarna.
it appears that in certain member states no remuneration at all is paid to the rightholders concerned.

de intäkter som försäljning av denna otillåtna utrustning ger leds till piraterna och inte till sändarföretagen och rättighetsinnehavarna.
the revenues resulting from the sale of these illicit devices are diverted to the pirates and not to the broadcasters and the right holders.

2.5 i grönboken anges att en samtidig sändning av program kräver ett särskilt godkännande från rättighetsinnehavarna.
2.5 the green paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.

1.10 eesk anser att ersättningen måste vara skälig för båda sidor, både för rättighetsinnehavarna och för de betalningsansvariga.
1.10 the eesc believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment.

era ändringsförslag godkänner två viktiga principer: rätten till en rättvis ersättning för rättighetsinnehavarna och undantagen för privata kopior .
your amendments uphold two important principles: the right of rightholders to fair remuneration and the fine distinction concerning private digital copies.

medlemsstaterna skall säkerställa att programföretag inom deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer utöver de perioder som det avtalats om med rättighetsinnehavarna."
member states shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.`;

låt oss säga att nej, vi förser konstnärerna, rättighetsinnehavarna, framför allt med de tekniska instrument de behöver för att värja sig mot piratkopiering.
let us say no, we will equip artists and rightholders with the technical instruments, in particular, with which to defend themselves against piracy.

för närvarande har dock rättighetsinnehavarna en tendens att hålla tillbaka utnyttjandet av de nyamediarättigheterna eftersom de är rädda för att de skall minska värdet av tv-rättigheterna.
however, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of newmedia rights because they fear that they will cannibalise the value of the tv rights.

medlemsstaterna skall säkerställa att programföretag inom deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer utöver de perioder som det avtalats om med rättighetsinnehavarna."
member states shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.`;

3.5 artikel 5 slår fast att avtalsbestämmelser som strider mot kravet på gränsöverskridande portabilitet mellan rättighetsinnehavarna och tjänsteleverantörerna, liksom mellan tjänste­leverantörerna och deras kunder, ska vara ogiltiga.
3.5 article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.

det ägnas alltför mycket åt rättighetsinnehavarna och ignorerar de legitima intressena hos de övriga grupper som jag nämnde: de funktionshindrade, tillverkarna av konsumentelektronik, internetleverantörerna, telekommunikationsföretagen etc.
it comes down too much on the side of the owners of the rights and ignores the legitimate interests of those other groups that i mentioned: the disabled, the consumer electronics manufacturers, the internet service providers, the telecommunications companies etc.

en av nyckelfrågorna gäller hur vi gör en rättvis avvägning mellan rättighetsinnehavarnas och konsumenternas intressen, samtidigt som vi respekterar bestämmelserna om dataskydd.
one of the key issues in play is how to strike a fair balance between the interests of rights holders and those of consumers, while respecting data protection rules.