Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
riksomfattande riktlinjer för den fysiska planering en behövs också.
as regards the railways, the effective application of the acquis from the point of view of public service and the standardization of account ing procedures will have to be kept under review for the next few years.
i enlighet med detta är de flesta för eningar som är verksamma på europeisk nivå riksomfattande. omfattande.
since voluntary organizations were not, in practice, confined to one choice from the list provided in the questionnaire, the likelihood is that most respondents whose activity was directed on the one hand at a specific group of people, e.g. drug addicts or veterans and, on the other hand at the population as a whole (whether to draw attention to their work or to canvass for support) indicated both the specific group and general public.
dsd är för närvarande det enda företaget som driver ett riksomfattande system för insamling och återvinning av konsumentförpackningar i tyskland.
dsd is currently the only company that runs a countrywide system for the collection and recycling of sales packaging in germany.
situation: en riksomfattande sammanslutning inom försäkringssektorn distribuerar icke-bindande standardvillkor för avtal om husförsäkringar.
situation: a national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
parternas initiativ kommer att stödas av en riksomfattande reklamkampanj finansierad av tankesmedjan som framhäver riskerna med höga fetthalter i bearbetade livsmedel.
the parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
i en miljörapport för en riksomfattande plan behöver därför inte nödvändigtvis planens påverkan på t.ex. varje flod i landet bedömas.
(c) the environmental characteristics of areas likely to be significantly affected;
efter den 11 september 2001 beviljade de amerikanska myndigheterna betydande ekonomiskt stöd till sin hårt drabbade luftfartsindustri och säkerställde en riksomfattande tillämpning av flera viktiga säkerhetsåtgärder.
in the aftermath of 11 september 2001, the us authorities granted significant financial assistance to its hard-hit aviation industry and ensured nationwide application of several major security measures.
de riksomfattande tv-näten som med tanke på politiskt bekantgörande och påverkan är de mest centrala är likaså gemensamma i alla usa: s delstater.
as far as political familiarity and influence are concerned, the main state television networks are likewise the same throughout the whole of the federation of the united states.
kommissionens granskning visade i fråga om partihandelsmarknaden att upc:s kundunderlag i kombination med com hems betydande och riksomfattande täckning samt breda kundunderlag eventuellt kan medföra en risk för att programföretagens beroende av det sammanslagna företaget ökar.
as regards the wholesale market, the commission’s investigation showed that by adding upc’s customer base to com hem’s extensive nationwide coverage and wide customer base there might be some risk for broadcasters of increased dependency on the combined entity.
analys: fetthalterna är visserligen rekommendationer och därför frivilliga, men på grund av den publicitet som den riksomfattande reklamkampanjen får, kommer de rekommenderade fetthalterna sannolikt att införas av alla företag som tillverkare bearbetade livsmedel i medlemsstaten i fråga.
analysis: although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the member state.
stratégie nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre (2000) – (riksomfattande strategi för minskning av växthusgaser [2000])
stratégie nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre (2000)
teracoms egna medel och intäkterna från försäljningen av nättjänster (t.ex. användaravgifter) har inte varit tillräckliga för att täcka de totala investeringskostnaderna i samband med utbyggnaden av det riksomfattande digitala marknätet och teracom har därför tvingats skaffa mer kapital.
teracom's own funds and the revenues from the sale of network services (e.g., user fees) have not been sufficient to cover the entire investment costs related to the roll-out of the countrywide digital terrestrial network and teracom, therefore, has had to raise additional capital.