Je was op zoek naar: semesterarrangemang (Zweeds - Engels)

för att förbättra patienternas liv medan de mår dåligt måste det införas särskild arbetstid och anpassade semesterarrangemang, till exempel att delvis arbeta hemifrån.
in order to make life better for patients while they are unwell, special working hours and adapted holiday arrangements, for example in tandem with working from home, need to be introduced.

jörg leichtfried har själv många gånger sagt att det är glädjande att frågan om samordning av semesterarrangemang och eu-övervakning av denna samordning har tagits upp i betänkandet.
as mr leichtfried himself has repeatedly said, it is encouraging that the issue of coordination in matters of holiday arrangements and of european monitoring of it has been taken up in this report.

om vi ska ta itu med samordningen av semesterarrangemang måste vi försöka att på lång sikt och på ett mycket hövligt sätt klargöra för medlemsstaterna att tanken på direktivet föddes i samråd med intressenterna och att det inte ska ses som något som pådyvlas dem av eu. detta gjorde vi inte i samband med solskensdirektivet, som försvagades en aning under förmiddagen.
if we attempt to tackle the synchronisation of holiday arrangements, then we must make the attempt – which we did not do in relation to the sunshine directive, that was made slightly weaker this morning – to make it clear, in the long term and very politely, to the member states that the directive was conceived in consultation with the interested parties and is not to be seen as something forced upon them by europe.

med beaktande av kommissionens beslut av den 9 juli 1993 i ärende nr iv/m.334 - costa crociere/chargeurs/accor ansågs den relevanta marknaden utgöras av kryssningar som erbjuds i varje medlemsstat, detta med hänsyn till att denna typ av semesterarrangemang innehåller för kunderna betydelsefulla inslag som inte utan vidare kan erbjudas genom andra typer av charterresor.
in line with its decision of 9 july 1993 in case no iv/m.334 - costa crociere/chargeurs/accor, the relevantmarket was considered to be the market for cruises offered in each member state, taking into account theimportance to customers of this holiday concept, which cannot easily be offered via other types of organisedholiday.