Je was op zoek naar: skattekontoret (Zweeds - Engels)

skattekontoret
tax office

skattekontoret i sosnowiec
sosnowiec tax office

både för skattekontoret och de privata borgenärerna.
including both the tax office and the private creditors.

skattekontoret/förmåner (belastingsdienst/toeslagen).”
the tax office/benefits service (belastingsdienst/toeslagen).’

i augusti 2004 överklagade skattekontoret detta domstolsbeslut.
in august 2004 the tax office appealed against this confirmatory decision of the court.

adressen till det berörda skattekontoret hos skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten,
the address of the office concerned of the tax authorities in the member state of destination,

skattekontoret/förmåner (belastingsdienst/toeslagen), utrecht.”
the tax office/benefits service (belastingdienst/toeslagen), utrecht.’;

de slovakiska myndigheterna anser att skatteindrivning var ett reellt alternativ för skattekontoret.
the slovak authorities consider that the tax execution procedure was a genuine alternative for the tax office.

vid förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.
in the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.

under förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.
in the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.

det har konstaterats att skulduppgörelsen innebar samma villkor för de privata borgenärerna som för skattekontoret.
it was established that the arrangement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the tax office.

de bekräftade att skattekontoret i samband med omröstningen om ackordsförfarandet inte tog hänsyn till aspekten statligt stöd.
the slovak authorities confirmed that the tax office, at the time of the vote in the arrangement procedure, did not take into account the state aid aspect.

det är dock inte klart varför skattekontoret avbröt indrivningen av företaget konas skuld som uppstod före 2001.
it is not clear, however, for what reason the tax office suspended tax execution with regard to konas’s pre-2001 debt.

det statliga stöd som stödmottagaren erhållit motsvarar den skuld skattekontoret avskrev vid ackordsförfarandet, dvs. 416515990 skk.
the state aid granted to the beneficiary is equal to the amount of debt written off by the tax office in the arrangement procedure, viz. skk 416515990.

denne hävdar att skattekontoret före samtycket till uppgörelse granskat om stödmottagarens verksamhetsplan skulle kunna återställa den långsiktiga lönsamheten.
it submits that the tax office had verified the capacity of its business plan to restore long-term viability before agreeing to the arrangement.

de slovakiska myndigheterna håller inte med om att mötet med skattemyndigheten i slovakien i december 2003 skulle bevisa att skattekontoret samtyckt till ett ackord.
the slovak authorities do not agree that the meeting with the tax directorate of the slovak republic in december 2003 is evidence of preliminary agreement with the arrangement on the part of the tax office.

enligt de slovakiska myndigheterna beslöt skattekontoret 1998–2000 om åtta indrivningar och utövade därmed sina befogenheter enligt lagen om skatteförvaltning.
according to the slovak authorities, between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution orders in exercise of its powers under the tax administration act.

de menade att skattekontoret när de biföll ackordsförslaget från konas beaktade följande faktorer, som en borgenär i en marknadsekonomi delvis också skulle beaktat.
the slovak authorities submitted that the tax office, when agreeing to the arrangement proposed by konas, had taken into account the following factors, some of which, it is suggested, would also be borne in mind by a market economy creditor.

eftersom varken de slovakiska myndigheterna eller stödmottagaren lagt fram någon beräkning om en skatteindrivning, kommer kommissionen att undersöka hur mycket skattekontoret skulle ha kunnat driva in.
as neither the slovak authorities nor the beneficiary submitted any calculation with regard to the tax execution procedure, the commission will examine what the tax office could have obtained via this procedure.

det statliga stödet till stödmottagaren motsvarar den skuld som skattekontoret avskrev vid ackordet, dvs. 9730739 skk (256000 euro).
the state aid granted to the recipient comprises the amount of the debt written off by the tax office under the arrangement procedure, which is skk 9730739 (eur 256000).