Je was op zoek naar: tekniska förutsättningar (Zweeds - Engels)

ekonomiska och tekniska förutsättningar
financial and technical capability

•rättsliga och tekniska förutsättningar
•legal and technical prerequisites

skapa gynnsamma tekniska förutsättningar
creating favourable technical conditions

nya tekniska och organisatoriska förutsättningar.
the new technological and organizational context;

uppfylla följande tekniska förutsättningar:
fulfil the following technical requirements:

direktivet skall bidra till att skapa tekniska förutsättningar för säkrare transporter.
the directive will help to ensure that the technical conditions obtain for the safe transport of dangerous goods.

dessa mål bör komplettera nationella handlingsplaner och återspegla resurser och tekniska förutsättningar.
these goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.

säkerhetsåtgärderna bör anpassas till det enskilda utbetalningsställets administrativa struktur, personalresurser och tekniska förutsättningar.
security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environments of each individual paying agency.

därför, och bara därför, har vi skapat tekniska förutsättningar för att inte försvaga vår position i budgetförfarandet .
for this reason, and for this reason only, we have created a set of operating conditions which prevent our position within the budgetary procedure from being weakened.

det bör bli vanligt förekommande att använda nya, säkra båtar med tekniska förutsättningar som underlättar sjömännens arbete.
the use of safe, new boats, equipped with the latest technology to make sailors ' work easier, should be widespread.

andra tekniska förutsättningar som innebär en skillnad från de vanliga dimensionerna (t.ex. särskild lastprofil).
any other technical prerequisites that differ from the usual dimensions (e.g. exceptional loading gauge),

ett sådant program skulle stödja befintliga och dolda ekonomiska, sociala, kulturella och tekniska förutsättningar inom hela europa.
such an agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.

det är en hamn som precis som det sades saknar de tekniska förutsättningar och möjligheter som krävs för att reparera denna typ av båtar .
it is a port which, has been pointed out, does not have the technical conditions or the location for repairing this type of vessel.

i bilaga i till detta beslut redogörs för resultaten av interkalibreringsförfarandet för de fall interkalibreringen har lyckats väl, med de tekniska förutsättningar som finns i dag.
annex i to this decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is successfully achieved, within the limits of what is technically feasible at this point in time.

den europeiska databearbetningsindustrin har de tekniska förutsättningar som krävs för att klara av de uppställda kraven och det föreslagna datumet för genomförande ger tillräckligt med tid för förberedelser .
the european dataprocessing industry has the technical means to implement these requirements and the proposed date for implementation deliberately gives adequate time for preparation.

om vi verkligen vill att lissabonstrategin skall bli framgångsrik och utvecklas till en strategi som genererar nya arbetstillfällen och tekniska förutsättningar inför framtiden så måste vi ge den ett ansikte.
if we seriously want the lisbon strategy to make progress, a strategy which creates employment and which also creates technological conditions for the future, we must give it a face.

denna typ av förbättringar förutsätter ett heltäckande mervärdesskattesystem som kan anpassa sig till ändrade ekonomiska och tekniska förutsättningar och som är tillräckligt stabilt för att motstå den typ av bedrägeriattacker som vi upplevt under de senaste åren.
any such improvements require a comprehensive vat system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.

målet för verksamheten inom detta område är att skapa integrerade vetenskapliga och tekniska förutsättningar för utveckling av en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi, där vetenskap, industri och berörda parter på andra områden sammanförs.
the actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a european ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders.

denna möjlighet att garantera äktheten saknas i enkla elektroniska kommunikationssystem och skulle kräva liknande tekniska förutsättningar i alla medlemsstater (se kommitténs yttranden om moderna medier och kommunikation).
in the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all member states (see the committee's work on modern media and communication).

jag gjorde klart för rådet och premiärminister fayyad att återupptagandet av det direkta biståndet till den palestinska myndigheten kräver vissa tekniska förutsättningar - det vill säga kontrollförutsättningar - i fråga om revisionskontroll och verifieringar.
i made it clear to the council and to prime minister fayyad that resuming direct assistance to the palestinian authority implies certain technical conditions - that means controlling conditions - in terms of audit control and verification.