Je was op zoek naar: vårdförsäkringssystemet (Zweeds - Engels)

genom 2004 års dekret ändrades vårdförsäkringssystemet på så sätt att personer som omfattas av systemet för social trygghet i en annan medlemsstat eller en stat som är
the 2004 decree amended the care insurance scheme by excluding from its scope persons to whom the social security scheme of another member state of the euro-

vid den nationella domstolen har sökandena invänt mot inrättandet av vårdförsäkringssystemet, med hänvisning till att den flamländska gemenskapen saknade den behörighet som krävdes.
before the national court, the applicants have opposed the establishment of the care insurance scheme, arguing that the flemish community lacked the necessary competence.

det får antas att den flamländska regeringen ansåg att den tillhandahöll sina medborgare en förmån, och inte lade på dem en börda, när vårdförsäkringssystemet inrättades.
it is to be assumed that the flemish government, in establishing the care insurance scheme, thought it was providing its citizens with a benefit rather than placing them under a burden.

arbetare a kan – och är faktiskt skyldig att – ansluta sig till det flamländska vårdförsäkringssystemet och kommer att kunna få förmåner från detta.
worker a can — indeed, must — join the flemish care insurance and will be able to access its benefits.

när han flyttar från frankrike till den franskspråkiga regionen i belgien, och samtidigt fortsätter arbeta i den nederländskspråkiga regionen, kommer han att gå miste om förmåner enligt det flamländska vårdförsäkringssystemet.
upon moving his residence from france to the frenchspeaking region of belgium, whilst continuing to work in the dutchspeaking region, he will lose the benefits of the flemish care insurance.

den flamländska regeringen anser även att den hänskjutande domstolen själv har besvarat den tredje tolkningsfrågan genom att konstatera att det flamländska vårdförsäkringssystemet inte äventyrar den federala lagstiftarens behörighet avseende den ekonomiska sammanhållningen inom belgien, på grund av de begränsade ekonomiska värden som är i fråga och den aktuella förmånens begränsade effekt.
the flemish government also claims that the referring court has itself answered the third question, by establishing that the flemish care insurance scheme does not endanger the competence of the federal legislator regarding the economic union within belgium, because of the limited sums of money at stake and the limited effects of the benefits in question.

fÖrslag till avgÖrande av generaladvokat sharpston — mÅl c-212/06 bosatta i den franskspråkiga regionen, alltid kan vända sig till vårdförsäkringssystemet i den franskspråkiga gemenskapen.
opinion of ms sharpston — case c-212/06 care system of the french community.

en sådan lagstiftning som den som är aktuell i målet vid den nationella domstolen kan få sådana begränsande verkningar, i den mån det för anslutning till vårdförsäkringssystemet föreskrivs ett krav på bosättning antingen i en begränsad del av det nationella territoriet, nämligen den nederländskspråkiga regionen och den tvåspråkiga huvudstadsregionen bryssel, eller i en annan medlemsstat.
legislation such as that as issue in the main proceedings is such as to produce those restrictive effects, inasmuch as it makes affiliation to the care insurance scheme dependent on the condition of residence in either a limited part of national territory, viz., the dutchspeaking region and the bilingual region of brussels-capital, or in another member state.

19149) (nedan kallad dekretet av den 30 mars 1999), ett vårdförsäkringssystem för att förbättra hälsotillståndet och levnadsvillkoren för personer med nedsatt förmåga att klara sig själva till följd av en allvarlig och långvarig funktionsnedsättning.
19149, ‘the decree of 30 march 1999’), the flemish community introduced a scheme of care insurance in order to improve the state of health and living conditions of persons whose autonomy is reduced by serious and prolonged disability.