Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nordlb och niedersachsen har tidigare jämfört ersättningen för fondmedlen med ersättning för vinstandelsbevis.
at that time, nordlb and the land of lower saxony compared the remuneration for the promotion-related assets with remuneration for profit participation certificates.
de uppgifter som ligger till grund för emissioner av vinstandelsbevis och överförda reserver skickades till kommissionen.
the basic data concerning issues of profit participation certificates and contributions made were sent to the commission.
tidsbegränsade passiva innehav kan rangordnas med hänsyn till riskprofilen mellan vinstandelsbevis och passiva innehav utan tidsbegränsning.
silent partnership contributions of limited duration rank between profit participation certificates and silent partnership contributions of unlimited duration as regards their risk profile.
följaktligen är den särskilda wfa-reserven behäftad med en större risk än vinstandelsbevis och passivt delägande.
wfa's special reserve is therefore said to present a higher level of risk than profit participation certificates and dormant holdings.
förekomsten av vinstandelsbevis, konvertibla skuldebrev eller liknande värdepapper eller rättigheter med uppgift om antal och tillhörande rättigheter.
the existence of any participation certificates, convertible debentures or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
för det andra är de nämnda instrumenten begränsade i tiden och vinstandelsbevis förlorar sin egenskap av supplementärt kapital två år innan de förfaller.
secondly, the instruments referred to were limited in time and profit participation certificates lost their additional own funds character two years before maturity.
kapitalet från treuhandbolagen stod vidare till nordlb:s förfogande utan någon tidsbegränsning, medan vinstandelsbevis brukar emitteras på tio år.
in addition, the lts capital is available to nordlb without any time limitation, while profit participation certificates are usually issued for a period of ten years.
som det framgick av en inlämnad översikt ökade den riskpremie för hlb-vinstandelsbevis som investerarna krävde totalt under denna period märkbart.
as a general overview that was submitted showed, the risk premium on hlb profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.
därför kunde behovet av eget kapital ha täckts genom att utge vinstandelsbevis för 1,5 miljarder mark istället för att använda de fondtillgångar som godkänts som primärt kapital.
the need for equity capital could therefore have been covered by issuing profit participation certificates amounting to dem 1500 million, instead of the promotion-related assets recognised as core capital.
beträffande garantifunktionen skulle den särskilda reserven tas i anspråk efter de övriga formerna av primärt kapital, men före passivt delägande, vinstandelsbevis och övrigt supplementärt kapital.
as regards the liability function, the special reserve would be used after the other original own funds but before dormant holdings, profit participation certificates and other additional own funds.
i den ena versionen jämförs wfa-tillgångarna med vinstandelsbevis och ”perpetual preferred stock”, i det andra med alla tre instrumenten.
wfa's capital is compared in one version only to profit participation certificates and perpetual preferred stock and in another to all three instruments.
för att kunna dra slutsatser av vikt för den rimliga riskpremien för tidsbegränsade passiva innehav i hlb på grundval av hlb:s villkor för vinstandelsbevis i slutet av 1992 behövs en jämförande uppskattning av det rimliga avkastningspåslaget mellan de båda instrumenten.
in order to derive from hlb's conditions for profit participation certificates at the end of 1992 the appropriate risk premium for silent partnership contributions of limited duration to hlb, an assessment is needed of the fair return premium as between the two instruments.
de instrument som i praktiken huvudsakligen fanns att tillgå och användes var vinstandelsbevis och efterställda lån (vilka båda är supplementärt kapital, det senare godkänt först från och med 1993).
in practice, the main instruments which were available and used were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are additional own funds, the latter being accepted only since 1993).
i utlåtandena kommer man till slutsatsen att riskpremien för den särskilda wfa-reserven måste vara lägre än för såväl vinstandelsbevis och passivt delägande som ”perpetual preferred shares”.
the studies conclude that the risk premium for wfa's special reserve should be below that for profit participation certificates and dormant holdings as well as below that for perpetual preferred shares.
medan referensvärden för passiva innehav utan tidsbegränsning var tillgängliga först i oktober 1999, hade man tillgång till marknadsdata för vinstandelsbevis redan från början av 90-talet, då dessa instrument redan har emitterats och handlats på börsen under en längre tid.
whereas reference values for silent partnership contributions of unlimited duration were available only from october 1999, market data for profit participation certificates were available as early as the beginning of the 1990s since the latter had already been in existence for quite some time and were dealt in daily on the stock exchange.
beträffande de båda instrument för eget kapital, som spelar en central roll som närmaste referensobjekt i tysklands jämförelse, nämligen ”perpetual preferred shares” och vinstandelsbevis, bör några specifika punkter framhållas.
as to the two instruments which, as the closest benchmarks, play the central role in the comparison undertaken by germany, namely perpetual preferred shares and profit participation certificates, a number of specific points should be stressed.