Je was op zoek naar: analysutrustningen (Zweeds - Frans)

nollställningen av analysutrustningen skall därefter kontrolleras på nytt.
on vérifie à nouveau la mise à zéro des analyseurs.

kalibrera analysutrustningen (vid behov), nollställ sedan och bestäm mätområdet.
Étalonner l'analyseur (si nécessaire) le mettre à zéro et l'étalonner à nouveau.

alternativt kan andra sätt användas för att leda proven till analysutrustningen (t. ex. trevägskranar).
d'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies par exemple);

andra system kan användas för att leda proven till analysutrustningen (t. ex. trevägs backventiler).
d'autres systèmes peuvent être utilisés pour acheminer les échantillons jusqu'à l'analyseur (robinets d'arrêt à trois voies par exemple).

analysutrustningen skall därefter justeras efter kalibreringskurvorna med hjälp av en spänngas till en nominell koncentration av 70‑100% av intervallet.
les analyseurs sont ensuite adaptés aux courbes d'étalonnage au moyen de gaz de réglage dont les concentrations nominales varient de 70 à 100% de la plage utilisée.

efter omsorgsfull rengöring med vatten måste analysutrustningen sköljas grundligt med metanolsaltsyra (2.2.10) och därefter med avjoniserat vatten innan den används.
après avoir été soigneusement nettoyé à l'eau, l'appareillage utilisé pour l'analyse doit être entièrement rincé avec une solution d'acide chlorhydrique et de méthanol (2.2.10), puis avec de l'eau désionisée avant usage.

med ozongeneratorn bortkopplad stängs även flödet av syre eller syntetisk luft. det avlästa nox-värdet på analysutrustningen får då inte med mer än 5 % överstiga det värde som anges i 3.1.
l'ozoniseur étant toujours hors fonction, on coupe aussi l'arrivée d'oxygène ou d'air synthétique. la valeur de nox affichée par l'analyseur ne doit pas alors être supérieure de plus de 5 % à la valeur spécifiée au point 3.1.

b) användning av tillverknings-, provnings- eller analysutrustning och komponenter till sådan utrustning för att utveckla, tillverka eller underhålla militära produkter som ingår i ovan nämnda förteckning,
b) l'utilisation d'équipements de production, d'essai ou d'analyse et de composants à cet effet, en vue de la mise au point de la production ou de l'entretien de produits militaires figurant sur la liste précitée;