Je was op zoek naar: jag saknar dig (Zweeds - Frans)

jag saknar
tu me manques

jag saknar den debatten.
ce débat me manque.

kort sagt, jag saknar ett entydigt svar.
bref, je souhaiterais une réponse claire et précise.

det är dock två punkter som jag saknar.
deux points m' ont cependant échappé.

jag hör väl budet, men jag saknar tro!
j' ai bien entendu le message, mais je n' y crois pas!

Även jag saknar en tydlig struktur i det.
tel est le thème qui intéresse aussi les consommateurs.

det var också nödvändigt, men jag saknar ändå något.
cela était nécessaire, et pourtant, il me manque encore quelque chose.

jag är pantalone, jag är fattig, jag saknar pengar.
moi, je suis pantalon, je suis pauvre, je n' ai pas d' argent.

det går lite trögt. jag saknar dock framför allt egypten.
l'objectif final est d'établir progressivement, au terme d'une période transitoire, une zone de libre-échange.

jag saknar mitt vanliga liv väldigt, väldigt mycket. (s)
ma vie normale d'avant me manque énormément. (s)

jag saknar också en grundlig framställning av vad det egentligen är man vill.
je déplore également l'absence d'une formulation rigoureuse de nos intentions.

jag saknar vidare en punkt om betydelsen av den alltmer ojämna inkomstfördelningen.
lukas (ni). - (de) monsieur le président, la constatation que les États-unis, à croissance égale, créent plus d'emplois que l'europe, aussi bien à valeur ajoutée supérieure ou inférieure, est à mon avis essentielle.

jag saknar fortfarande det medelstora och det lilla företaget i den sociala dialogen .
je ne trouve toujours aucune trace des petites et moyennes entreprises dans le dialogue social.

jag saknar ord för att beskriva förlusterna, lidandet och förtvivlan hos dem som drabbats.
les mots me manquent pour décrire les pertes encourues, la souffrance et le désespoir des victimes.

jag saknar faktiskt i denna resolution några uppskattande ord om denna kloka politik.
un tel en vironnement ne constitue-t-il pas un but en soi?

jag saknar verkligen uppmärksamhet för den saken i betänkandet av méndez de vigo / seguro.
je ne constate aucune attention à ce point dans le rapport méndez de vigo/ seguro.

jag saknar de två nödvändiga delarna i den föreliggande rekommendationen och kan tyvärr inte stödja betänkandet.
je ne retrouve pas ces deux composantes essentielles dans les présentes recommandations et je ne peux donc, à mon grand regret, approuver ce rapport.

vad jag saknar i detta brådskande förslag är ett påpekande om vilket ansvar regeringen i landet har.
dans ce projet de l' urgence, je remarque l' absence d' une indication de la responsabilité du gouvernement de ce pays.

jag saknar en betoning av de regionala insatserna, något som flera av de föregående talarna har nämnt.
je déplore qu'il n'insiste pas davantage sur l'approche régionale, qui a également été évoquée ici par plusieurs de mes prédécesseurs.

jag saknar en analys av varför organiserad brottslighet uppkommer, nämligen på grund av ökade klyftor och massarbetslöshet.
lorsque l'on utilise le terme «docteur», terme à caractère général utilisé familièrement, il faut comprendre «médecin», pro fessionnel de la médecine.