Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
provkroppen för huvudform
Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
provkroppen för nedre benformen
Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
provkroppen skall vara av stål och ha en stabil konstruktion.
Η κατασκευή του κρουστικού στοιχείου θα είναι χαλύβδινη και άκαμπτη.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
töjningsmätarna skall placeras på provkroppen på baksidan av den främre delen.
Τα όργανα μέτρησης της καταπόνησης τοποθετούνται επί του κρουστικού εκκρεμούς στο πίσω μέρος του πρόσθιου μέλους.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
provkroppen för barns/småvuxnas huvudform skall vara ett homogent aluminiumklot.
Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα είναι σφαίρα από αλουμίνιο, ομοιογενούς κατασκευής.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
islagsvinkeln för provningar med provkroppen skall vara 50° ± 2° mot markreferensnivån.
Η γωνία πρόσκρουσης για δοκιμές με το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να είναι 50° ± 2 ° προς το επίπεδο αναφοράς εδάφους.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den certifierade provkroppen får användas för högst 20 islag innan den certifieras på nytt.
Το πιστοποιημένο κρουστικό εκκρεμές μπορεί να χρησιμοποιείται για 20 κρούσεις κατ’ ανώτατο όριο πριν από την επαναπιστοποίηση.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
knäets centrum: den punkt på provkroppen för benet kring vilken knäet böjs.
Ως «κέντρο του γονάτου» του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος ποδιού ορίζεται το σημείο περί το οποίο κάμπτεται το γόνατο στην πράξη.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en stoppanordning skall ingå i pendeln för att förhindra ett andra islag av provkroppen i provfordonet.
Το εκκρεμές θα διαθέτει διάταξη παύσης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε δευτερεύουσα πρόσκρουση του κρουστικού στοιχείου στο όχημα δοκιμής.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denna del skall fästas stumt i provbänken, så att den inte rör sig vid islag med den huvudformade provkroppen.
Το τμήμα αυτό πρέπει να στερεωθεί ακάμπτως στον πάγκο δοκιμής, κατά τρόπο ώστε να μην μετακινείται από την πρόσκρουση του ομοιώματος κεφαλής.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vid på varandra följande prov skall den axiella axeln hos provkroppen ligga i linje med en av följande punkter:
Σε επακόλουθες προσκρούσεις ο διαμήκης άξονας της διατάξεως προσκρούσεως πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένος με ένα από τα ακόλουθα σημεία:
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
då höjden på framdrivningssystemet justeras måste hänsyn tas till tyngdkraftens inverkan under den tid provkroppen är i fri rörelse.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του συστήματος προώθησης πρέπει να προβλέπεται ανοχή για την επίδραση της βαρύτητας κατά τη διάρκεια του χρόνου ελεύθερης κίνησης του κρουστικού εκκρεμούς.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den huvudformade provkroppen skall vara utrustad med två accelerometrar och en anordning för hastighetsmätning, samtliga med möjlighet att mäta värden i islagsriktningen.
Το ομοίωμα κεφαλής είναι εξοπλισμένο με δύο επιταχυνσιόμετρα και διάταξη μετρήσεως της ταχύτητας, ικανά για μέτρηση τιμών στην κατεύθυνση της πρόσκρουσης.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
provkroppen skall certifieras på nytt om mer än ett år förflutit sedan föregående certifiering eller om något givarvärde för provkroppen vid något islag överskridit det angivna kanalamplitudklassvärdet.
Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να επαναπιστοποιείται εάν έχει περάσει περισσότερο από ένα έτος από την προηγούμενη πιστοποίησή του ή εάν κάποια τιμή μορφοτροπέα, σε οποιαδήποτε κρούση, υπερβαίνει την προκαθορισμένη τιμή cac.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
provkroppen för den nedre benformen skall bestå av två skumtäckta stela delar, som motsvarar lårbenet och skenbenet och som är förenade med en deformerbar modell av en knäled.
Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού πρέπει να συνίσταται σε δύο στέρεα τμήματα καλυπτόμενα από αφρώδες υλικό, που αντιπροσωπεύουν τον μηρό (άνω μέρος ποδιού) και την κνήμη (κάτω μέρος ποδιού), που συνενώνονται με παραμορφώσιμη, προσομοιωμένη άρθρωση γονάτου.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den certifierade provkroppen får användas för högst 20 islag innan den certifieras på nytt (gäller inte framdrivnings- eller styrkomponenter).
Το πιστοποιημένο κρουστικό εκκρεμές μπορεί να χρησιμοποιείται για 20 κρούσεις κατ' ανώτατο όριο πριν από την επαναπιστοποίηση (το όριο αυτό δεν ισχύει για κατασκευαστικά στοιχεία προώθησης ή κατεύθυνσης).
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fästen, trissor, osv., som anbringats på provkroppen för dess drift, får överskrida de mått som visas i figur 6.
Υποστηρίγματα, τροχαλίες κ.λπ. προσαρτημένα στο κρουστικό εκκρεμές για τους σκοπούς της εκτίναξής του, μπορεί να αυξάνουν τις διαστάσεις που προβλέπονται στην εικόνα 6.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
provkroppen skall uppfylla kraven i avsnitt 3 i tillägg i och vara försedd med skum från den materialskiva som användes vid den dynamiska certifieringsprovningen.
Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις επίδοσης που καθορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος i και πρέπει να είναι εφοδιασμένο με αφρώδες υλικό που κόπτεται από το φύλλο υλικού το οποίο χρησιμοποιείται για τη δοκιμή της δυναμικής πιστοποίησης.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
minst tre provningar av provkroppen för den nedre benformen mot frontskyddet måste utföras på provningspunkterna mellan frontskyddets övre och nedre referenslinjer (se figurerna 1 och 2).
Τουλάχιστον τρεις δοκιμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας πρέπει να διεξαχθούν στα σημεία δοκιμών ανάμεσα στις γραμμές αναφοράς του άνω και του κάτω τμήματος του συστήματος μετωπικής προστασίας (βλέπε εικόνες 1 και 2).
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
extrahera provkroppen i tio minuter i 80 °c med en lösning som innehåller 25 g/l av 50-procentig ortofosforsyra och 50 g/l av urea.
Το δοκίμιο εκχυλίζεται για 10 λεπτά σε 80 °c με διάλυμα που περιέχει 25 g/l 50 % ορθοφωσφορικού οξέος και 50 g/l ουρίας.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: