Je was op zoek naar: snart (Zweeds - Indonesisch)

snart
segera

de skall snart få visshet.
kelak mereka akan mengetahui kebenarannya tatkala mereka saksikan sendiri hari kebangkitan itu benar-benar terjadi.

ja, de skall sannerligen snart få visshet!
(kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui) ayat ini merupakan pengukuh dari ayat sebelumnya; dan pada ayat ini dipakai kata tsumma untuk memberikan pengertian, bahwa ancaman yang kedua lebih keras dan lebih berat daripada ancaman yang dikandung pada ayat sebelumnya. selanjutnya allah swt. memberikan isyarat yang menunjukkan tentang kekuasaan-nya untuk membangkitkan makhluk semuanya; untuk itu dia berfirman:

men så snart svallkött visar sig på honom, är han oren.
tetapi kalau timbul borok, imam harus memeriksanya lagi

men [de behöver inte fråga]! de skall snart få visshet.
(sekali-kali tidak) kata ini merupakan sanggahan yang ditujukan kepada orang-orang kafir tadi (kelak mereka mengetahui) apa yang bakal menimpa mereka sebagai akibat daripada keingkaran mereka kepada alquran.

batteriet har nått kritisk nivå. spara ditt arbete så snart som möjligt.
level baterai anda kritis: simpan pekerjaan anda secepat mungkin.

men så snart en ny påminnelse når dem från den nåderike, vänder de sig bort.
(dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan) yaitu alquran (yang baru dari tuhan yang maha pemurah) yang membeberkan rahasia mereka (melainkan mereka selalu berpaling daripadanya).

men så snart de får ett nytt tillfälle till en sådan vinst, griper de det.
dan kelak jika datang kepada mereka harta benda dunia sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga).

jag kommer snart; håll fast det du har, så att ingen tager din krona.
aku segera datang! jagalah baik-baik apa yang kalian miliki, supaya tidak seorang pun merenggut hadiah kemenanganmu

honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
oleh sebab itu, segera sesudah saya mengetahui bagaimana perkara saya berakhir nanti, saya akan mengutus dia kepadamu

mina bröder äro trolösa, de äro såsom regnbäckar, ja, lika bäckarnas rännilar, som snart sina ut,
tetapi kamu, hai kawan-kawan, tak dapat dipercaya dan diandalkan. kamu seperti kali yang habis airnya, di kala hujan tak kunjung tiba

men [själva] förnekar de den nåderike, så snart [de hör] hans namn nämnas.
(dan mereka adalah orang-orang yang bila disebutkan nama tuhan yang maha pemurah) kepada mereka (maka mereka) lafal ini berfungsi menjadi taukid (ingkar) kepada-nya, karena mereka menjawab, "kami tidak mengetahui-nya."

ni kommer [snart] att få veta vem [av oss] som uppenbart har gått vilse."
kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".

[och gud sade till deras profet salih:] "de skall snart få veta vem som är en fräck lögnare!
("kelak mereka akan mengetahui) di akhirat nanti (siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong") dia ataukah mereka? kelak allah pasti akan mengazab mereka yang telah mendustakan nabinya yakni, nabi saleh.

de skall få sin belöning av sin herre - gud är snar att kalla till räkenskap.
mereka memperoleh pahala di sisi tuhannya. sesungguhnya allah amat cepat perhitungan-nya.