Je was op zoek naar: avfärd (Zweeds - Pools)

vid avfärd …
wyjścia …

datum för avfärd (ÅÅÅÅ-mm-dd)
data wyjścia (rrrr-mm-dd)

tidpunkt för avfärd (tt:mm i utc)
godzina wyjścia (gg:mm w utc)

tagg som visar att deklaration om avfärd från hamn börjar
znacznik wskazujący początek deklaracji wyjścia z portu

- varje ankomst till och avfärd från en hamn inom området,
- każdego wejścia na teren i opuszczenia terenu części zlokalizowanej w danym obszarze,

krävs vid varje avfärd från hamn. ska sändas i påföljande meddelande
wymagany przy każdym wyjściu z portu; należy wysłać w najbliższym komunikacie

detta arrangemang är godkänt förutsatt att transportören utfärdar ett transportdokument före lastbilens avfärd.
służy on także konsumentowi, który może od razu uzyskać odpowiedź na podstawowe pytanie: „skąd pochodzi ryba, którą mam na talerzu?”

efter denna frist och fram till avfärd skall sådan återbetalning medföra en engångsstraffavgift på 10 eur.
za zmiany bądź zwrot biletu w terminie krótszym niż wyżej podany lub w dniu wylotu pobiera się kwotę ryczałtową w wysokości 10 eur.

genom införandetav den inre marknaden ersattesgodskontroller med system sombyggde på förtroende och kontrollerföre avfärd och vid ankomst.
wolny rynekzastąpił kontrole graniczne systememopartym na wzajemnym zaufaniumiędzy państwami, w którym kontroleprzeprowadzane są przed wyjazdemz kraju i po wjeździe do kraju sąsiedniego.

- datum och tidpunkt för fartygets inpassering i ett område eller avfärd från en hamn i det området,
- datę i godzinę wejścia statku w obszar lub opuszczenia portu zlokalizowanego w tym obszarze,

befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta observatörens ankomst och avfärd.
kapitan statku wskazany do przyjęcia obserwatora na statek podejmie wszelkie należyte starania, aby ułatwić jego przybycie i odejście.

de kan också behöva ytterligare hjälp för att ta sig från bagagehallen, där de ofta lämnas utan assistans, till punkten för avfärd från flygplatsen.
mogą oni także wymagać dodatkowej pomocy przy przechodzeniu z hali bagażowej, gdzie często pozostawiani są bez opieki, do swojego punktu odlotu z portu lotniczego.

anmälan om vilken mellanstation som anges i den färdplan som åtföljer sändningen skall inom 24 timmar efter transportens avfärd skickas av den veterinärmyndighet som utfärdar intyg till de centrala veterinärmyndigheterna i den mottagande medlemsstaten och eventuella transitmedlemsstater.
zgłoszenie punktu postojowego wskazanego w planie trasy towarzyszącemu wysyłce zwierząt, musi być przekazane w ciągu 24 godzin od chwili wyjścia transportu przez certyfikujące organy weterynaryjne do centralnych organów weterynaryjnych w państwie członkowskim przeznaczenia oraz w państwie członkowskim tranzytu.

när djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka förflyttas via en mellanstation skall de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4 vara uppfyllda före transportens avfärd.
gdy zwierzęta z gatunków podatnych na pryszczycę przechodzą przez punkt postojowy, warunki ustanowione w ust. 2, 3 i 4 spełnia się przed rozpoczęciem transportu.

när en person med funktionshinder anländer till en flygplats som omfattas av den här förordningen skall ledningsenheten tillhandahålla den assistans som anges i bilaga i på ett sådant sätt att den berörda personen kan nå träffpunkten för avfärd från flygplatsen enligt artikel 6.4.
po przybyciu drogą lotniczą osoby o ograniczonej możliwości poruszania się do portu lotniczego, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, organ zarządzający portu lotniczego dostarcza pomocy określonej w załączniku i w taki sposób, aby zainteresowana osoba mogła dotrzeć do swojego punktu wylotu z portu lotniczego wymienionego w art. 6 ust. 4.

befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta observatörens ankomst och avfärd. under observatörens vistelse ombord skall denne erbjudas passande inkvarterings-och arbetsförhållanden.
kapitan statku wskazany do przyjęcia obserwatora na statek podejmie wszelkie należyte starania, aby ułatwić jego przybycie i odejście. ponadto podczas pobytu obserwatora na pokładzie kapitan statku zobowiązany jest do dostarczenia należytego zakwaterowania oraz sprawnych urządzeń.

bestämmelserna i denna förordning är tillämpliga på personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet som utnyttjar eller avser att utnyttja kommersiella luftfartstjänster för passagerare i samband med avfärd från, transitering genom eller ankomst till en flygplats, när flygplatsen är belägen inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt.
przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się do osób niepełnosprawnych oraz do osób o ograniczonej sprawności ruchowej, korzystających lub zamierzających skorzystać z handlowych przewozów pasażerskich rozpoczynających się, kończących się lub z przesiadką w porcie lotniczym znajdującym się na terytorium państwa członkowskiego, do którego stosują się postanowienia traktatu.

varje gång ett fiskefartyg återvänder till sin registreringshamn eller hemmahamn skall ägaren eller dennes representant om häftet med t2m-formulär har använts sedan fartygets avfärd, vara skyldiga att uppvisa häftet på det tullkontor som utfärdat detta, så att kopiorna kan kontrolleras.
przy każdym powrocie statku rybackiego do portu rejestracji lub portu macierzystego, o ile od chwili jego wyjścia wykorzystywany był karnet formularzy t2m, armator statku lub jego przedstawiciel zobowiązany jest do przedstawienia tego karnetu w urzędzie celnym, który go wydał, w celu kontroli kopii.

efter att ha gått igenom den här informationen ansåg kommissionen emellertid att de nya uppgifterna inte var av sådan art att alla tvivel kategoriskt kunde avfärdas i fråga om en eventuell koppling mellan skatten och stödet.
po zbadaniu powyższych informacji komisja uznała, że nie rozwiewają one jednoznacznie wyrażonych wątpliwości odnośnie do istnienia związku między pobieranym podatkiem a pomocą.