Je was op zoek naar: tilldelningskriterierna (Zweeds - Portugees)

tilldelningskriterierna måste ha offentliggjorts i förväg
os critérios de adjudicação devem ser previamente publicitados

tilldelningskriterierna måste ha ett samband med kontraktsföremålet
os critérios de adjudicação devem ter uma ligação ao objecto do contrato

urvals- och tilldelningskriterierna återfinns i bilaga iv.
os critérios de selecção e atribuição para as acções conjuntas estão especificados no anexo iv.

(c) tilldelningskriterierna måste ha offentliggjorts i förväg
(c) os critérios de adjudicação têm de ter sido publicados previamente

i tilldelningskriterierna anges prisets och kvalitetens relativa vikt.
os critérios de atribuição especificam a importância relativa do preço e da qualidade.

1. tilldelningskriterierna skall offentliggöras i meddelandet om ansökningsomgång.
1. os critérios de concessão serão publicados no convite à apresentação de propostas.

ii) tilldelningskriterierna och de olika kriteriernas relativa betydelse.
ii) os critérios de adjudicação e respectiva ponderação;

ecb skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
o bce adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação.

detta kan åstadkommas genom att man gör urvals- och tilldelningskriterierna strängare.
este objectivo pode ser atingido apertando os critérios de selecção e de atribuição.

5. tilldelningskriterierna skall användas för att hitta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
5. os critérios de adjudicação do contrato devem permitir identificar a proposta economicamente mais vantajosa.

för det andra utgjorde inte tilldelningskriterierna obligatoriska villkor som kunde avskräcka potentiella anbudsgivare.
em segundo lugar, os critérios de atribuição não constituíam condições obrigatórias susceptíveis de desencorajar candidatos potenciais.

ecb skall utvärdera alla anbud mot bakgrund av tilldelningskriterierna enligt artikel 26 efter det att den har
o bce avaliará as todas candidaturas apresentadas em função dos critérios de adjudicação indicados no artigo 26.o depois de ter:

ecb skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna i inbjudan att lämna anbud.
o bce adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no convite à apresentação de propostas.

ecb skall utvärdera de inkomna anbuden på grundval av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
o bce avaliará as candidaturas apresentadas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta.

ecb skall välja ut vilka lösningar som skall beaktas genom att tillämpa tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
o bce seleccionará as soluções a considerar, mediante a aplicação dos critérios de adjudicação indicados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta.

Även tilldelningskriterierna "bidrag till life+" och "kompletterande och optimal användning av eu-finansiering" måste beaktas när hållbarheten bedöms.
os critérios de concessão «contribuição para os objectivos do life+» e «complementaridade e utilização óptima dofinanciamentocomunitário»devem tambémsertidosemcontanaaferição dasustentabilidade.

iii) de viktigaste urvals- och tilldelningskriterier som skall tillämpas vid valet av ansökningar,
iii) os critérios essenciais de selecção e de concessão a utilizar para a selecção das propostas;