Je was op zoek naar: profetera (Zweeds - Russisch)

du människobarn, vänd ditt ansikte mot sidon och profetera mot det
сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,

du människobarn, vänd ditt ansikte mot israels berg och profetera mot dem
сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

du människobarn, vänd ditt ansikte mot seirs berg och profetera mot det;
сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество

du människobarn, vänd ditt an- sikte mot ammons barn och profetera mot dem.
сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,

och sade: »profetera för oss, messias: vem var det som slog dig?»
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

och du skall vända ditt ansikte och din blottade arm mot det belägrade jerusalem och profetera mot det.
И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.

av dem som vilja profetera må två eller tre få tala, och de andra må döma om det som talas.
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

du människobarn, vänd ditt ansikte mot jerusalem och predika mot helgedomarna, ja, profetera mot israels land.
сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси словона святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

och du, människobarn, profetera om israels berg och säg: i israels berg, hören herrens ord.
И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горыИзраилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

ty i kunnen alla få profetera, den ene efter den andre, så att alla bliva undervisade och alla förmanade;
Ибо все один за другимможете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

du människobarn, vänd ditt ansikte mot gog i magogs land, mot hövdingen över ros, mesek och tubal, och profetera mot honom
сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество

så hör nu herrens ord. du säger: 'profetera icke mot israel och predika icke mot isaks hus.'
Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: „не пророчествуй наИзраиля и не произноси слов на дом Исааков".

när lejonet ryter, vem skulle då icke frukta? när herren, herren talar, vem skulle då icke profetera?
Лев начал рыкать, – кто не содрогнется? Господь Бог сказал, – кто не будет пророчествовать?

huru länge skall detta vara? hava de något i sinnet, dessa profeter som profetera lögn, och som äro profeter genom sina egna hjärtans svek,
Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

ty de profetera lögn för eder, och komma så åstad att i bliven förda långt undan från edert land, i det jag måste driva eder bort, så att i förgåns.
Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

och det skall ske på den tiden att alla profeter skola blygas för sina syner, när de vilja profetera; och för att icke bliva röjda skola de icke mer kläda sig i mantel av hår.
И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себявласяницы, чтобы обманывать.

därför säger herren så om anatots män, dem som stå efter ditt liv och säga: »profetera icke i herrens namn, om du icke vill dö för vår hand»
Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей иговорящих: „не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших";

du människobarn, profetera och säg: så säger herren: säg: ett svärd, ja, ett svärd har blivit vässt och har blivit fejat.
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;

jag har icke sänt dem, säger herren; det är de själva som profetera lögn i mitt namn, och de komma så åstad att jag måste driva eder bort, så att i förgåns, jämte de profeter som profetera för eder.
Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, – вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

ty man profeterar lögn för eder i mitt namn; jag har icke sänt dem, säger herren.
ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говоритГосподь.