Je was op zoek naar: grundbelopp (Zweeds - Spaans)

grundbelopp
importe básico

1) grundbelopp
1) importe de base de la multa

beskattningsbart grundbelopp
base imponible

• ett grundbelopp per projekt och år.
• una cantidad fija por proyecto y año;

i barnpensionen ingaÊr alltid ett grundbelopp.
la pensioÂn de los hijos siempre incluye el importe baÂsico.

böternas grundbelopp blir därmed 110 miljoner euro.
el importe de base de la multa es, pues, de 110 millones de euros.

dennn korrigering skull bestå av ett grundbelopp och en
dicha corrección comprenderá un importe de base

Överträdelser av konkurrenslagstiftningen indelas i tre kategorier medföljande grundbelopp:
lasinfracciones de la legislación de competencia se clasifican en tres categorías, a las que corresponden losimportes de base siguientes:

ersaÈttning vid arbetsloÈshet laÈmnas i form av inkomstrelaterad ersaÈttning eller grundbelopp.
las condiciones baÂsicas para tener derecho tanto a la prestacioÂn basada en los ingresos como al importe de base son las siguientes:

mot denna bakgrund bör böternas grundbelopp höjas med 30 % för daicel.
en consideración a esta circunstancia, procede aumentar el importe básico de la multa impuesta a daicel en un 30 %.

begynnelsepensionen utgoÈrs alltid av ett grundbelopp och ett kompletteringsbelopp i form av ett standardbelopp.
la pensioÂn inicial siempre incluye el importe baÂsico y una cantidad adicional fija.

ersättning vid arbetslöshet lämnas som ett grundbelopp eller i form av en inkomstgrundad ersättning.
liquidación de la pensión

agroexpansión och wwte har båda marknadsandelar på ungefär 15 % var och bör få samma grundbelopp.
tanto agroexpansión como wwte tienen cuotas de mercado de aproximadamente un 15 % cada una y se les debería imponer el mismo importe inicial.

det grundbelopp för böterna som fastställs i skäl 22 för allvarlighet bör därför höjas med 165 %.
el importe de partida de la multa fijada en función de la gravedad de la infracción en el considerando 22 debe por lo tanto incrementarse en un 165 %.

kommissionen kommer emellertid att ta hänsyn till marknadens relativt begränsade storlek när den fastställer böternas grundbelopp.
la comisión sin embargo tiene en cuenta el tamaño relativamente limitado del mercado al fijar el importe inicial de las multas.

utomöverträdelsens allvar är dess varaktighet, enligt 1998 års riktlinjer, den andra parametern för att fastställaböternas grundbelopp.
(japón), cheil jedang (corea), kyowa akko (japón) y sewon (corea) fijaban los precios en todo el mundo, incluido el espacio económico europeo.

(22) dessa grundbelopp ökas med 20, 15 respektive 20 procent på grund av överträdelsernas varaktighet.
(22) estos importes de base han sido incrementados en un 20 %, un 15 % y un 20 % respectivamente, en función de la duración de las infracciones.

böternas grundbelopp delades därför i två delar, nämligen för perioden 1988–1995 respektive 1995–2001.
por lo tanto, el importe básico de la multa se dividió en dos partes, una para el período 1988-1995 y otra para 1995-2001.

(21) på grundval av ovannämnda överväganden fastställer kommissionen ett grundbelopp på 1 miljon euro för varje överträdelse.
(21) sobre la base de las consideraciones anteriores, la comisión fijó un importe de base de 1 millón de eur por cada infracción.

i det första steget fastställer kommissionen ett grundbelopp för varje företag eller företagssammanslutning (se avsnitt 1 nedan).
en primer lugar, la comisión determinará un importe de base para cada empresa o asociación de empresas (véase el apartado 1 infra).