Je was op zoek naar: medling (Zweeds - Spaans)

medling
mediación

frivillig medling
conciliación potestativa

kallelse till medling
citación a un acto de conciliación

vi har bett om medling.
hemos pedido que se intervenga.

medling i kollektiva arbetskonflikter
conciliación de los conflictos colectivos de trabajo

medling beslutas av domstol,
un tribunal dicte la mediación,

medling av tredjepart i fredsprocessen
mediación de terceros en el proceso de paz

europaparlamentets tjänst för stöd till medling
servicio de apoyo a la mediación del parlamento europeo

säg: "all medling är i guds hand.
di: «toda intercesión proviene de alá.

varje begäran om medling skall prövas.
deberán cursarse todas las peticiones de conciliación.

byrån för transaktioner och medling i fast egendom
agencia para las transacciones y la mediación en bienes inmuebles

om vissa aspekter på medling på privaträttens område
sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles

temavecka om medling fûr att informerafûretagen om alternativ tvistlûsning
semana de la mediaciùn para informar a las empresas sobre los sistemas de resoluciùn alternativa de litigios (adr)

kommissionen hade den 17 november önskat en brådskande medling.
la comisión solicitó el 17 de noviembre una concertation por el procedimiento de urgencia, de conformidad con el artículo 97.

en eu-medling kan vara mycket meningsfull i det avseendet.
una mediación allí de la unión europea puede ser muy sensata.

hênvisning av domstol till medling: ett fall hênvisades av domstolen.
remisiùn de los tribunales a la mediaciùn: un asunto remitido por el tribunal.

den 29 april antogs slutligen det andra järnvägspaketet e fler medling.
el 29 de abril se aprobó de nitivamente tras conciliación el segundo paquete ferroviario.

en skyldighet att använda medling uppkommer enligt nationell lagstiftning, eller
sea obligatorio recurrir a la mediación a tenor de la legislación nacional, o

parterna enas om att använda medling efter det att en tvist har uppstått,
las partes acuerden hacer uso de la mediación una vez surgido el litigio, o

3.2 direktivförslaget syftar till att öka användningen av medling vid domstolsförfaranden i eu.
3.2 la propuesta de directiva va dirigida a aumentar el uso de la mediación en la esfera jurisdiccional en el interior de la ue.