Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
تتيح عملية إيداع السجلات القضائية وفقا لنظام مطوّر بالتشاور مع أصحاب المصلحة حلا داخليا لإجراءات عمل معقدة.
the function of filing judicial records according to a system developed in consultation with stakeholders, provides an in-house solution to a complex work process.
وتبلغ عتبة الإقرار بالبرامجيات المطورة داخليا 50 ألفا من دولارات الولايات المتحدة والمطورة خارجيا 5 آلاف من دولارات الولايات المتحدة.
the threshold for recognition of internally developed software is $50,000 and $5,000 for externally developed software.
تُرسمل الأصول غير المادية إذا بلغت تكلفتها العتبة وقيمتها 000 5 دولار، وذلك فيما عدا البرامجيات المطورة داخليا التي تبلغ عتبة رسملتها 000 100 دولار.
intangible assets are capitalized if their cost meets the threshold of $5,000 except for internally developed software for which the capitalization threshold is $100,000.
22 - تشمل أصول المكتب غير الملموسة مجموعات البرامجيات المشتراة، والبرامجيات المطورة داخليا، والأصول غير الملموسة قيد الإنشاء.
22. unops intangible assets comprise purchased software packages, internally developed software and intangible assets under construction.
38 - تُنشئ المعايير الهيكلية والتكنولوجية المطورة داخليا ضوابط ومتطلبات قابلة للقياس تُقدم عددا من المزايا وتُسهِّل كثيرا تنفيذ وصيانة "هيكل المؤسسة ".
38. internally developed architecture and technology standards establish measurable controls and requirements that offer a number of benefits and greatly facilitate the implementation and maintenance of "enterprise architecture ".
نظام رصد التهديدات - هذا النظام هو أداة مطورة داخليا تجمع المعلومات الأمنية المتعلقة بالتهديدات الإلكترونية والواردة من عدد من المصادر، وتحللها لكشف الأثر الذي تحدثه الحواسيب أو المواقع الإلكترونية المصابة بفيروسات والتخفيف من حدته.
threat monitoring system. the system is an in-house tool that aggregates and analyses threat intelligence information from a number of sources in order to detect and mitigate the impact of infected computers or local websites.
مركز العمليات الأمنية - يستخدم المحللون الأمنيون أدوات مطوّرة داخليا (نُظم رصد التهديدات) لإنذار الهيئات الحكومية والمؤسسات الحيوية بشكل استباقي بشأن التهديدات الإلكترونية ويزودونها بأدوات القضاء على تلك التهديدات.
security analysts will utilize internally developed tools (threat monitoring systems) to proactively alert government agencies and critical organizations about threats associated with eradication tools.