Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
« ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين » .
şi nici dintre cei care socot minciuni semnele lui dumnezeu , căci altfel ai fi dintre cei pierduţi .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين » لمصيره إلى النار المؤبدة علية .
cel care caută în afara islamului ( supunerii ) o altă lege să ştie că aceasta nu este primită , iar el , în viaţa de apoi , va fi între cei pierduţi .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« قالا ربَّنا ظلمنا أنفسنا » بمعصيتنا « وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين » .
noi ne-am nedreptăţit pe noi înşine . dacă tu nu ne ierţi nouă , şi nu ne miluieşti , atunci vom fi pierduţi . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ولا تكونن -أيها الرسول- من الذين كذَّبوا بحجج الله وأدلته فتكون من الخاسرين الذين سخِطَ الله عليهم ونالوا عقابه .
şi nici dintre cei care socot minciuni semnele lui dumnezeu , căci altfel ai fi dintre cei pierduţi .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« ولقد أوحيَ إليك وإلى الذين من قبلك » والله « لئن أشركت » يا محمد فرضا « ليحبطن عملك ولتكوننَّ من الخاسرين » .
Ţi s-a dezvăluit ţie şi celor dinaintea ta : “ dacă eşti închinător la idoli , truda ta va fi deşartă şi tu vei fi dintre cei pierduţi .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« قال ربّ إني أعوذ بك » من « أن أسألك ما ليس لي به علم وإلا تغفر لي » ما فرط مني « وترحمني أكن من الخاسرين » .
fereşte-mă de-a te întreba de ceea ce nu am ştiinţă . dacă tu nu-mi ierţi mie , dacă tu nu mă miluieşti , voi fi pierdut ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( وقيضنا ) سببنا ( لهم قرناء ) من الشياطين ( فزينوا لهم ما بين أيديهم ) من أمر الدنيا واتباع الشهوات ( وما خلفهم ) من أمر الآخرة بقولهم لا بعث ولا حساب ( وحق عليهم القول ) بالعذاب وهو " " لأملأن جهنم " " الآية ( في ) جملة ( أمم قد خلت ) هلكت ( من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين ) .
noi le-am dat însoţitori care le-au împodobit ceea ce se afla în faţa şi în spatele lor . Şi s-a împlinit asupra lor cuvântul spus adunărilor de ginni şi oameni ce-au dispărut înaintea lor !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível