Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
^laai vanaf eerste hardeskyf
^Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit is die eerste en groot gebod.
Այս է մեծը եւ առաջին պատուիրանը.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe cirénius goewerneur van sírië was.
Այս առաջին մարդահամարը տեղի ունեցաւ, երբ Կիւրենիոսը կուսակալ էր Ասորիքում:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en die maer en lelike koeie het die sewe eerste vet koeie opgeëet:
Յոթը նիհար ու զզուելի երինջներն ուտում էին գեղեցիկ ու պարարտ առաջին եօթը երինջներին:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maar baie wat eerste is, sal laaste wees, en wat laaste is, eerste.
Շատ առաջիններ վերջին պիտի լինեն, եւ վերջիններ՝ առաջին»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en daar is laastes wat eerste sal wees, en daar is eerstes wat laaste sal wees.
Եւ ահա վերջիններ կան, որ առաջին կը լինեն, եւ առաջիններ՝ որ կը լինեն վերջին»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en baie vroeg op die eerste dag van die week, net ná sonop, kom hulle by die graf.
Եւ կիրակի օրը, առաւօտեան, արեւածագին եկան գերեզման:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die naam van die eerste is die pison. dit is hy wat om die hele land háwila loop waar die goud is.
Մէկի անունը Փիսոն էր: Նա է, որ պատում է ամբողջ Եւիլատ երկիրը, այնտեղ, ուր ոսկի կայ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die soldate het toe gekom en die bene van die eerste een gebreek en van die ander een wat saam met hom gekruisig was;
Զինուորները եկան եւ առաջինի սրունքները կոտրեցին, նոյնպէս եւ միւսինը, որ նրա հետ խաչ էր հանուել:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarop het ook die ander dissipel wat eerste by die graf gekom het, ingegaan, en hy het gesien en geglo.
Այն ժամանակ մտաւ եւ միւս աշակերտը, որ աւելի առաջ էր եկել գերեզման. տեսաւ ու հաւատաց.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit is die seuns van seïr, die horiet, die eerste inwoners van die land: lotan en sobal en síbeon en ana
Սէիրում բնակուող քոռեցի Սէիրի որդիներն են՝ Ղոտանը, Սեբաղը, Սեբեգոնը, Անան,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en die twee het saam gehardloop, en die ander dissipel het vooruit gehardloop, vinniger as petrus, en eerste by die graf gekom.
Երկուսով միասին վազում էին, բայց միւս աշակերտը առաջ անցաւ Պետրոսից եւ աւելի շուտ վազեց ու առաջինը գերեզման եկաւ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en die eerste is gebore--rooi, geheel en al soos 'n mantel van hare. daarom het hulle hom esau genoem.
Անդրանիկ որդին ծնուեց բոլորովին շէկ, թաւամազ մորթով, եւ հայրը նրան կոչեց Եսաւ: Ապա Եսաւի գարշապարից բռնած ծնուեց նրա եղբայրը: Սրան էլ կոչեց Յակոբ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en baie vroeg in die môre, op die eerste dag van die week, het hulle en ander saam met hulle by die graf gekom en die speserye gebring wat deur hulle toeberei was.
Բայց կիրակի օրը, առաւօտեան շատ վաղ, կանայք գերեզման եկան՝ բերելով իրենց պատրաստած խնկերը. նրանց հետ եւ ուրիշ կանայք:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan gaan hy en neem sewe ander geeste, slegter as hy self, en hulle kom in en woon daar; en die laaste van daardie mens word erger as die eerste.
Այն ժամանակ գնում եւ վերցնում է իրենից աւելի չար եօթը այլ դեւեր եւ մտնում, բնակւում է այնտեղ. եւ այն մարդու վերջին վիճակը լինում է աւելի վատ, քան նախկինը»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en hulle moet van onder dubbel wees, en net so moet hulle bo dubbel wees tot by die eerste ring. so moet dit met altwee wees; hulle moet die twee hoeke vorm.
Ներքեւի կողմից դրանք պէտք է իրար հաւասար լինեն: Նոյն ձեւով հաւասար թող լինեն դրա իրար ագուցուած զոյգ խոյակները: Նոյն ձեւով կը շինես երկու անկիւնների մոյթերը:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en toe een van die skrifgeleerdes wat bygekom het, hulle hoor redetwis, en wis dat hy hulle goed geantwoord het, vra hy vir hom: wat is die eerste gebod van almal?
Օրէնսգէտներից մէկը, մօտենալով, լսում էր նրանց, մինչ վիճում էին. երբ նա տեսաւ, թէ Յիսուս նրանց պատասխանը լաւ տուեց, հարցրեց նրան եւ ասաց. «Ո՞ր պատուիրանն է առաջինը»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan gaan hy en neem sewe ander geeste slegter as hy self met hom saam, en hulle kom in en woon daar; en die laaste van daardie mens word erger as die eerste. só sal dit ook wees met hierdie bose geslag.
Այն ժամանակ գնում եւ վերցնում է իր հետ իրենից աւելի չար եօթը այլ ոգիներ եւ մտնում բնակւում է այնտեղ. եւ այդ մարդու վերջը լինում է աւելի վատ, քան առաջ էր. այսպէս պիտի լինի եւ այս չար սերնդին»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ek sê vir julle, hierdie laaste een het geregverdig na sy huis gegaan eerder as die eerste een; want elkeen wat homself verhoog, sal verneder word, en hy wat homself verneder, sal verhoog word.
Ասում եմ ձեզ, սա՛ իջաւ իր տունը արդարացած, ոչ թէ միւսը. որովհետեւ, ով որ բարձրացնում է իր անձը, կը խոնարհուի, եւ ով որ խոնարհեցնում է իր անձը, կը բարձրացուի»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daar moet 'n knop wees onder die eerste paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die tweede paar arms wat daaruit uitgaan; en 'n knop onder die derde paar arms wat daaruit uitgaan--vir die ses arms wat uit die kandelaar uitgaan.
Իրենց բնի կողքերից դուրս եկած երկու ճիւղերի տակ պէտք է լինի մի գնդիկ: Իրենց բնի կողքերից դուրս եկած երկու միւս ճիւղերի տակ նոյնպէս պէտք է լինի մի գնդիկ: Նոյն ձեւով կը պատրաստես աշտանակի կողքերից դուրս եկած վեց ճիւղերը,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: