Você procurou por: mëshira e allahut (Albanês - Alemão)

sikurse mëshira e zotit.
wie gottes gnade.

tregoju guximin e allahut!
zeig ihnen den mut allahs!

mëshira e zotit duron reziston përgjithnjë.
gottes gnade währet... für immer.

si dikush që e ka vrarë mëshira e vet.
wie einem, den sein eigen erbarmen hat ermordet.

shtegu ynë është i ngjashëm me ndihmën e allahut.
unsere wege sind durch allah miteinander verbunden.

mëshira e all-llahut është me të vërtetë afër mirëbërësve.
die barmherzigkeit gottes ist den rechtschaffenen nahe.

qe pra, le të jetë larg (nga mëshira e zotit) themudi!
aber ja, weg mit tamud!

po të mos ishte mëshira e zotit tim, tani edhe unë do të isha aty,
und ohne die gnade meines herrn würde ich nun wahrlich zu den vorgeführten gehören.

dua që të them emrin e allahut dhe të profetit muhamed, në ajër të pastër.
und ich möchte den namen allahs und des propheten mohammed im freien sagen.

s’ka dyshim se mëshira e all-llahut është pranë atyre të mirëve.
die barmherzigkeit gottes ist den rechtschaffenen nahe.

(e zbeitëm) nga mëshira e zotit tënd; ai është dëgjuesi, i dijshmi.
als eine barmherzigkeit von deinem herrn - er ist der, der alles hört und weiß -,

ata i pret bekimi dhe mëshira e zotit të tyre, këta janë ata të cilët janë në rrugë të drejtë.
auf diese läßt ihr herr segnungen und barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein.

a janë këta, për të cilët ju u betuat se nuk do t’i arrijë mëshira e perëndisë?
sind das jene, von denen ihr (einst) geschworen habt, allah würde ihnen keine barrnherzigkeit erweisen?"

i thanë ata – mëshira e all-llahut dhe bekimet e tij janë me ju, familje e profetit.
allahs gnade und seine baraka seien über euch, ihr angehörige des hauses (von ibrahim).

babai i tyre ka qenë njeri i mirë dhe zoti yt dëshiron, nga mëshira e vet, që ata të rriten dhe ta nxjerrin pasurinë vet.
ihr vater war rechtschaffen, und da wollte dein herr, daß sie (erst) ihre vollreife erlangen und (dann) ihren schatz hervorholen - aus barmherzigkeit von deinem herrn.

dhe mos i shto all-llahut, tjetër zot, e të hidhesh në xhehennem, i qortuar dhe i larguar nga mëshira e tij.
und geselle allah keinen anderen gott bei, sonst wirst du in dschahannam hineingeworfen als einer, dem vorwürfe gemacht werden, und als ein verdammter.

me të vërtetë, themudi mohuan zotin e tyre. qe pra, le të jetë larg (nga mëshira e zotit) themudi!
siehe, die tamud zeigten sich undankbar gegen ihren herrn; siehe, verstoßen sind die tamud.

po mëshira e tij, u bëri juve natën dhe ditën për të pushuar në të dhe për të përfituar nga begatitë e tij, prandaj, të jini mirënjohës!.
in seiner barmherzigkeit hat er euch die nacht und den tag gemacht, damit ihr darin ruht und auch nach etwas von seiner huld strebt, auf daß ihr dankbar seid.

të cilët shkelën obligimin e allahut pasi e patën marrë dhe e ndërprenë atë që i ka urdhëruar perëndia për ta mbajtur, e bëjnë ngatërresa në tokë; ata janë të shkatërruar.
die allahs bund nach seiner abmachung brechen und trennen, was allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der erde unheil stiften - das sind die verlierer.

thuaj: “o njerëzit e mi, të cilët keni bërë gabim ndaj vetes, mos e këputni shpresën te mëshira e all-llahut!
sag (in meinem namen): "meine diener, die sich gegen sich selbst vergingen! verzweifelt nicht an allahs gnade!