A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die mechanisierungsmaßnahmen beschränkten sich vor allem auf diese fördereinrichtungen, während
mekaniseringsforanstaltningerne blev stort set begrænset til disse transportbånd, idet den faktiske samling udførtes med standardværktøj eller udstyr, der var fremstillet på selve fabrikken.
das von der edctp entwickelte konzept der exzellenznetze stößt auf zunehmendes interesse bei anderen fördereinrichtungen.
opbygningen af ekspertisenetværkene i den form, som edctp har udviklet, tiltrækker i stadig højere grad andre finansieringsorganisationer,
außerdem ist der verwendete zeitaufwand vergleichbar mit dem zeitaufwand, den andere große fördereinrichtungen weltweit benötigen.
desuden har det krav, som lovgiver (i dette tilfælde rådet) har stillet til kommissionen om at opnå en (positiv) udtalelseomalleintegreredeprojekterog ekspertisenet (uanset fællesskabsbidraget), bidragettil at gøre»time-to contract«læn-gere.tidsforbrugetsvarertil,hvadandre store finansieringsagenturer i verden anvender.
der regeln für die nutzung und verbreitung von ergebnissen, durch die fördereinrichtungen im bereich innovativer arzneimittel folgendes ermöglicht wird:
reglerne om udnyttelse og formidling af resultater for at gøre det muligt for finansieringsorganer, der er oprettet på området innovative lægemidler, for at:
der arbeitsplan enthält entsprechende ausgabenschätzungen und die mittelzuweisungen für mit unionsbeitrag geförderte tätigkeiten sowie ohne unionsbeitrag durch die teilnehmenden länder über ihre nationalen fördereinrichtungen geförderte tätigkeiten.
den skal fastlægge deres skønnede udgifter samt budgettildelingen til aktiviteter, der finansieres med unionens bidrag, og til aktiviteter, der finansieres af deltagerlandene gennem deres nationale finansieringsorganer uden unionens bidrag.
die kommission und gegebenenfalls die fördereinrichtungen können unabhängige sachverständige bestellen, die die vorschläge nach artikel 15 bewerten oder sie bei folgendem beraten oder unterstützen:
kommissionen og, hvis det er relevant, finansieringsorganerne kan udnævne uafhængige eksperter til at bedømme forslag i overensstemmelse med artikel 15 eller til at rådgive eller bistå med:
der förderfähigkeit gemäß artikel 10 über die möglichkeit für fördereinrichtungen im bereich biobasierte industriezweige und innovativer arzneimittel, die förderfähigkeit auf bestimmte arten von teilnehmern zu beschränken;
støtteberettigede deltagere som fastsat i artikel 10 for at gøre det muligt for finansieringsorganer, der er oprettet på områderne biobaserede industrier og innovative lægemidler, at begrænse støtteberettigelsen til særlige typer deltagere
im rahmen des era-net-programms4 werden daher finanzmittel für die vernetzung nationaler programme, ministerien oder fördereinrichtungen in allen wissenschaftlichen bereichen bereitgestellt.
i den forbindelse yder era-netordningen4 støtte til etablering af samarbejdsnet mellem nationale programmer, ministerier og finansieringsorganer på tværs af alle videnskabelige sektorer.
im rahmen des era-net-programms werden daher finanzmittel für die vernetzung der nationalen programme, ministerien oder fördereinrichtungen in allen wissenschaftlichen bereichen bereitgestellt.
i den forbindelse yder era-netordningen støtte til etablering af samarbejdsnet mellem nationale programmer, ministerier og finansieringsorganer på tværs af alle videnskabelige sektorer.
die berichte über die "elektromagnetische förderseilprüfung" und "die verwendung von beschleunigungsmessern zur prüfung des betriebs der schachtfördereinrichtungen" sind für alle fördereinrichtungen gültig.
rapporterne vedrørende "elektromagnetisk undersøgelse af hejsetove" og "anvendelsen af registreringsaccelerometre til undersøgelse af, hvorledes hejseinstallationerne fungerer", gælder for alle hejseinstallationer.
es handelt sich also um ein breites spektrum an institutionen, z.b. bildungs- und fördereinrichtungen, einschließlich privater und gemischter unternehmen, die aber klar festgelegte zuständigkeiten haben.
der er derfor tale om en bred vifte af institutioner, f.eks. uddannelses- og fremmeorganer, herunder nogle i form af private eller blandede selskaber, men med nøje definerede kompetenceområder.
umstrukturierung und entwicklung der unternehmen (privatisierung, aufbau eines netzes von kmu-fördereinrichtungen, umstellung der rüstungsindustrie, hilfe bei der konzeption und realisierung eines leistungsfähigen finanzsektors);
omstilling og udvikling af virksomheder (privatisering, oprettelse af et net af centre til støtte for små og mellemstore virksomheder, omstilling af forsvarsorienterede industrivirksomheder, bistand til opbygning af en effektiv finanssektor)