Você procurou por: hallo, kannst du mir bitte das bestellt... (Alemão - Dinamarquês )

kannst du mir das fliegen beibringen?
kan du lære mig at flyve?

das kannst du mir glauben!
og jeg ved, hvad jeg taler om! host, host… en gang var jeg nemlig lokomotivfører!

kannst du mir den weg erklären?
kan du forklare mig vejen?

liefern sie mir bitte das rezept, dann gehe ich zu den leuten und sage, daß das so stimmt.
giv mig opskriften, og så tager jeg ud til folk og siger, at sådan forholder det sig.

legen sie mir bitte das entsprechende material vor, und ich werde der sache ihrem wunsch gemäß nachgehen.
hvis de sender mig det relevante materiale, skal jeg gå videre med sagen.

gestatten sie mir bitte, das haus über einige von mir bei meinem jüngsten besuch in estland und litauen festgestellte schwerwiegende verstöße zu informieren.
jeg vil tillade mig at informere parlamentet om nogle alvorlige krænkelser, som jeg konstaterede, da jeg for nylig var i estonien og litauen.

kannst du mir erklären, wieso auf den yachten und sportbooten neben der nationalflagge nicht auch die eu-flagge gehisst wird?"
kan du så fortælle mig, hvorfor der ikke er noget eu-flag sammen med det nationale flag på yachter og lystfartøjer?"

siehe, es sind bei ihnen ihre zwei söhne: ahimaaz, zadoks, und jonathan, abjathars sohn. durch die kannst du mir entbieten, was du hören wirst.
se, de har der deres to sønner hos sig, zadoks søn ahima'az og ebjatars søn jonatan; send mig gennem dem bud om alt, hvad i hører."

bevor ich auf die wesentlichen punkte der vom ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und ver braucherschutz eingebrachten Änderungsvorschläge zu unseren ausgangsvorschlägen eingehe, gestatten sie mir bitte, das parlament an die grundbedingungen, aufgrund deren dieser vorschlag vorgebracht wurde, zu erinnern.
heller ikke vi for står, hvorfor netop køretojer med en slagvolumen på over 2 000 cm3, altså lastvogne og busser, ikke skal være omfattet af direktivet, navnlig da tre fjerdele af de skadelige stoffer stammer fra disse køretøjer. vi støtter altså i denne henseende betænkningen i dens fulde ordlyd.

nun kommt der herr ratspräsident und erzählt uns, es gehe darum - herr präsident, erlauben sie mir bitte das noch ganz klarzustellen, das muß ich hier tun, ich würde auch wünschen, daß der vorsitzende des haushaltsausschusses sich hier klar äußern kann. . .
der skal udarbejdes samlede planer og foretages prioriteringer, og man skal i samråd med medlemsstaterne foretage en opdeling i varetagelsen af opgaverne og navnlig dække dette finansielt.

spricht simon petrus zu ihm: herr, wo gehst du hin? jesus antwortete ihm: wo ich hin gehe, kannst du mir diesmal nicht folgen; aber du wirst mir nachmals folgen.
simon peter siger til ham: "herre! hvor går du hen?" jesus svarede ham: "hvor jeg går hen, kan du ikke nu følge mig, men siden skal du følge mig."

kannst du mir zur abwechslung nicht etwas schönes zeigen?- fliegen wir zur küste.einige zeit später...- sieh nur, wie wunderschön das ist.- ich weiß.- wenn du ins wasser schaust, kannst du quallen,fische, plankton (den du nicht mit bloßem augesehen kannst), vögel (nicht im wasser) und vielesmehr sehen.- weißt du, was ich möchte?- nein.- ich wünsche mir eine welt ohne autos, fabriken,radium oder irgendetwas, das den tieren oderder natur schaden kann.-ja, wenn wir alle mithelfen, kann die umweltwieder schöner werden, nicht wahr?
- se hvor smukt der er.- det ved jeg.- hvis du kigger ned i vandet, kan du sevandmænd, fisk, plankton (som du ikke kan semed det blotte øje), fugle (ikke i vandet) og meget,meget mere.- ved du, hvad jeg ønsker?- nej.- jeg ønsker en verden, hvor der ikke er nogenbiler, fabrikker, radioaktivitet eller noget andet, derkan skade dyrene og naturen- ja, hvis vi gør en indsats, kan miljøet forbedres,kan det ikke?