Você procurou por: stier (Alemão - Dinamarquês )

stier
tyren

beschreibung: das münzinnere zeigt europa und den stier.
beskrivelse: i møntens midte er europa og tyren afbildet.

kurzum, wir müssen den stier bei den hörnern packen.
dette punkt er blevet rejst fra flere sider, og det er naturligvis meget vigtigt.

es ist an der zeit, den stier bei den hörnern zu fassen.
nu er det på tide, at vi tager tyren ved hornene.

andere kollegen haben gleichermaßen den stier bei den hörnern gepackt.
andre kolleger har også taget tyren ved hornene.

und ich glaube, wir haben den stier damit bei den hörnern gepackt.
på længere sigt har de helt ret i, at den stigning i beskæftigelsen, der er nødvendig, for at vi kan opretholde vores levestandard og bevare den europæiske sociale model, er helt afhængig af en stigning i kvindernes erhvervsfrekvens.

das parlament muß die peitsche in der hand des jungen europa sein, die den stier antreibt.
parlamentet skal være den pisk i det unge europas hånd, der driver tyren frem.

de kalveren zijn afkomstig van een stier van een vleesras en een vaars van een traditioneel melkras.
kalvene fremkommer ved krydsninger mellem en fader af kødrace og en moder af traditionel malkerace.

peus frau auf dem feurigen stier, sondern eher das eines müden kämpfers auf einem lahmen roß.
det er ikke billedet af en vaks jomfru på den fyrige tyr, men snarere billedet af en træt kæmper på en halt hest.

wie ich feststelle, hat der kommissar hinsichtlich des alarmierenden zustands der fischbestände den stier bei den hörnern gepackt.
jeg konstaterer, at kommissæren faktisk har taget tyren ved hornene med hensyn til, hvad der er i vejen med fiskebestandene.

f stier sucht alle dokumente, die die zeichenfolge "tier" als suffix im voreingestellten feld haben.
fti = europenot1.03 søger alle dokumenter, der opfylder den første betingelse at have "europa" i titlen, men med undtagelse af dokumenter opført på udvalgsliste 1.03.

schauen sie nur auf die tiefgreifenden reform- und haushaltssanierungs­anstrengungen, wie die länder tatsäch­lich den stier bei den hörnern gepackt haben
se bare på de dybtgående reformer og den finanspolitiske konsolidering, hvor landene virkelig har taget tyren ved hornene.

novonorm tabletten sind rund, konvex und mit dem logo von novo nordisk (apis-stier) versehen.
novonorm tabletter er runde og konvekse og er præget med novo nordisk logo (apis-tyren).

repaglinid tabletten sind weiß, rund, konvex und mit dem logo von novo nordisk (apis-stier) versehen.
repaglinid tabletter er hvide, runde og konvekse og er præget med novo nordisk logo (apis-tyren).

repaglinid tabletten sind pfirsichfarben, rund, konvex und mit dem logo von novo nordisk (apis- stier) versehen.
repaglinid tabletter er ferskenfarvede, runde og konvekse og er præget med novo nordisk logo (apis-tyren).

in galizien gibt es nicht genügend raum, um das stier kalb von der kuh zu trennen, und deshalb geht die prämie direkt an den zwischenhändler und nicht in die einkünfte der landwirte.
i galicia er der ikke fysisk plads til at adskille tyre

stefan ruf, martin stier / harmonisierungsamt für den binnenmarkt (marken, muster und modelle) (habm)
ipk-münchen gmbh / kommissionen for de europæiske fællesskaber

in portugal wird der stier kampf herkömmlicherweise zu pferde ausgetragen, und der stier wird nicht getötet. es gibt einen schiedsrichter und einen ansager, doch werde ich jetzt nicht auf ein zelheiten eingehen.
for nylig udtalte fru thatcher, at der fandtes materiale om mengele og klaus barbie — selv om han jo er blevet fanget nu — som ikke er blevet frigivet, og som tydeligvis kan give nogle fingerpeg om, hvor disse folk skjuler sig.

packen wir den stier bei den hörnern, herr kommissar, vermeiden wir illusorische und gefährliche kürzungen und verhandeln wir das blair-house-abkommen neu!
lad os tage tyren ved hornene, hr. kommissær, uden nogen farlige og illusoriske omveje — lad os forhandle om blair house igen!

bekanntlich ent führte ja der stier zeus die königstochter europa -auch damals war es eine frau - und erregte schon da mals einiges aufsehen, allerdings auch einige reaktionen. tionen.
ser man på en for nylig af kommissionen offentliggjort ekspertrapport om indvandrede kvinder og beskæftigelse, viser det sig, at væsentlige udlændinge retlige bestemmelser i nogle medlemsstater er i mod strid med internationale og nationale bestemmelser om lige muligheder for kvinder og degraderer dem til en ren formssag.