Você procurou por: zitat (Alemão - Eslovaco)

zitat
citovanie

als zitat einfügen
vložiť ako & citát

als & zitat einfügen
vložiť ako & citáciu

& ohne zitat antworten...
odpovedať & bez citovania...

nachrichtenvorspann (als zitat)
hlavičky citácie

zitat wirkt sehr polemisch.
citát je veľmi polemický.

nachrichteninhalt der originalnachricht durch vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und ergebnis als zitat einfügen
zreťaziť pôvodné telo správy a vložiť výsledok ako citovaný text

die deutsche bundeskanzlerin scheint die deutsche entscheidung im folgenden zitat zu hinterfragen:
v prvom odseku uvádzanom nižšie sa zdá, akoby nemecká kancelárka spochybňovala rozhodnutie nemecka:

das zitat hat absolut nichts mit einem lähmenden effekt auf die rechtsetzung zu tun!
táto citácia nemá absolútne nič spoločné s faktorom regulačného spomalenia.

zweiten teil des ersten satzes ändern und das zitat aus der mitteilung der europäischen kommission ersatzlos streichen:
modifikovať druhú časť prvej vety a zrušiť celý citát z oznámenia európskej komisie:

1) beim wortlaut von fußnote 2 handelt es sich nicht um ein zitat des präsidenten der europäischen kommission.
1) text poznámky pod čiarou č. 2 nepochádza od predsedu komisie.

dieses zitat stammt aus dem jahre 1934 und hat einen – damals sehr berechtigten – pessimistischen unterton.
tento citát z roku 1934 mal – svojho času plne oprávnený – pesimistický podtón.

-Änderung nr. 8 (zitat artikel 31 absatz 2 der charta): siehe erwägungsgrund nr. 14;
-zmena a doplnenie č. 8 (uviesť článok 31 ods. 2 charty): pozri odôvodnenie č. 14;

im rahmen der externen bewertung erhielt die agentur ausgezeichnete noten, die in folgendem zitat (Übersetzung) zusammengefasst werden:
externé hodnotenie dáva výbornú známku agentúre zhrnutú do tohto citátu:

auch hier ist in keiner weise nachvollziehbar, warum hier – wenn es um forderungen zur europäischen sozialpolitik geht - gerade ein zitat von königin elisabeth angeführt wird.
ani pri tomto nie je jasné, prečo sa v dokumente, v ktorom ide o základy európskej sociálnej politiky, uvádza práve citát od kráľovnej alžbety ii.

der prüfbericht des rechnungshofs sei unzulässig, weil er nicht mit der klageschrift vorgelegt worden sei. außerdem ergebe sich aus dem von der klägerin vorgetragenen zitat aus dem genannten prüfbericht, dass die portugiesische republik nicht die geringste garantie gegeben habe.
komisia tvrdí, že správa tribunal de contas je neprípustná, lebo nebola predložená v rámci žaloby, a poznamenáva, že zo samotnej citácie tejto správy, na ktorú odkazuje žalobkyňa, vyplýva, že portugalská republika neposkytla nijakú záruku.

abgesehen davon, dass der europäische gerichtshof in diesem leitsatz nicht ganz allgemein von allen möglichen geltenden maßnahmen gesprochen hat, sondern nur von diskriminierungen und beschränkungen, nimmt die kommission mit ihrer zusammenfassung und dem verkürzten zitat einen ganz wesentlichen anderen grund­satz des urteils nicht zur kenntnis.
odhliadnuc od skutočnosti, že európsky súdny dvor v tejto vete nehovoril úplne všeobecne o všetkých uplatňovaných opatreniach, ale len o diskriminácii a obmedzovaní, nezohľadnila komisia vo svojom zhrnutí a skrátenom citáte ani ďalšiu dôležitú zásadu tohto rozsudku.

liegt eine schriftliche einwilligung seitens der ezb vor, können fotokopierte unterlagen reproduziert werden. zitate aus unterlagen sind korrekt und
poskytnutím prístupu k dokumentácii sa ecb nevzdáva svojich autorských práv. návštevníci môžu používať vlastné prenosné počítače, ale bez pripojenia na sieť ecb.