Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine kopie des durchgehenden beförderungsvertrags oder der ausfuhranmeldung für die betreffenden waren oder
una copia del contrato de transporte único o de la declaración de exportación para las mercancías en cuestión, o
transparente und zugängliche informationen über alle relevanten aspekte des beförderungsvertrags vor dem fahrscheinerwerb
información transparente y accesible sobre todos los aspectos pertinentes del contrato de transporte antes de efectuar la adquisición del billete
recht auf erfÜllung des befÖrderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige befÖrderung oder umbuchung)
derecho al cumplimiento del contrato de transporte (ruta alternativa o cambio de reserva) en caso de perturbaciones
diese regeln sind bestandteil des beförderungsvertrags oder der beförderungsbedingungen des luftfahrt- oder reiseunternehmens.
tales normas formarán parte integrante del contrato o de las condiciones de transporte del transportista u operador turístico.
5) recht auf erfüllung des beförderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige beförderung oder umbuchung);
(5) derecho al cumplimiento del contrato de transporte en caso de perturbación (transporte alternativo y cambio de reserva)
weitere begriffe werden unter dem oberbegriff "beförderungsbedingungen" erläutert, die bestandteil des beförderungsvertrags sind.
se incluyen otras condiciones en las "condiciones de transporte", que forman parte del contrato.
bei solcher einseitigen nichterfüllung des beförderungsvertrags (keine unterrichtung/ einverständniserklärung des vertragspartners) wird das vertragsrecht mit füßen getreten
dado que el contrato se ha rescindido unilateralmente (sin consulta y acuerdo de la otra parte) se ha contravenido el derecho contractual