Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zulässig ist die freiwillige angabe, dass das ei aus der haltung in ausgestalteten käfigen stammt.
lo que se permite es indicar adicionalmente de manera voluntaria si los huevos se han producido en un sistema de jaulas acondicionadas.
es verhält sich hier so wie mit der frage, was zuerst da war, das huhn oder das ei.
el parlamento planteó, en el apartado 4 de su resolución del mes de noviembre de 1993, una serie de condiciones, y además se ofreció a dialogar sobre esto.
sobald das ei an der oberfläche angetrocknet ist, werden die pogatschen in gleichmäßigem abstand auf dem backblech verteilt.
una vez que el huevo se ha secado ligeramente por encima, se colocan los cilindros en la placa de hornear a intervalos regulares.
ein weiteres assoziierungsabkommen, das ei nen späteren beitritt in aussicht stel it, wurde im jahre 1964 mit der türkei abgeschlossen.
otro acuerdo de asociación que tiene en su mi ra una futura adhesión es el que se celebró conturquíaen 1964.
die kommission hat über ein abkommen verhandelt, das ei nen sehr großen teil der kraft und der idee, die die euro päische union zusammenhält, wirkungslos macht.
los ministros debe rán decidir entonces sobre la suerte del ami, en fiel re flejo de los deseos de los gobiernos elegidos democrática mente.
bereits bei der medizinischen unterstützung der künstlichen fortpflanzung werden erhebliche ethische bedenken im zu sammenhang mit der mimoinjektion von sperma in das ei erhoben, denn damit ist eine willkürliche auswahl der keimzellen verbunden.
otro éxito consiste en que ha logrado elevar la cuestión del régimen de tránsito de un plano meramente tecnocrático al plano político que realmente le corresponde.
daher werde ich bei den fragen, die ich heute vormittag behandeln werde, beispielsweise nicht auf die verluste bei den zollabgaben mit blick auf das ei genmittelsystem oder das system der zuverlässigkeitserklärung eingehen.
así, pues, en las cuestiones que trate esta mañana no voy a referirme, por ejemplo, a la pérdida de derechos aduaneros desde el punto de vista del sistema de recursos propios o del sistema de la declaración de garantía.
wichtig für den ausschuß war der hinweis auf das ei gentum an den kenntnissen, die im rahmen von indirekten aktionen gewonnen wurden, bei denen die beteiligung der gemeinschaft bei 50 % oder mehr liegt.
concretamente, en el ámbito de los transportes, tenemos que apuntar nuestra preocupación por el hecho de que sigan primando los proyectos de transporte por carretera que, curiosamente, son los que menos incorporan la dimensión medioambiental en comparación con otros medios de transporte como puede ser el ferrocarril.
die pogatschen werden in der für die belegung des backblechs erforderlichen menge dicht nebeneinander auf das walkbrett gelegt und mit dem geschlagenen ei so bepinselt, dass das ei nicht seitlich herabläuft. sobald das ei angetrocknet ist, werden die pogatschen gleichmäßig auf dem backblech verteilt.
los bollos se colocan unos al lado de otros en una tabla pastelera en la cantidad adecuada para llenar la placa de hornear, se barnizan con huevo batido con un pincel, procurando que el huevo no se escurra por el tronco de los cilindros. una vez que el huevo se ha secado ligeramente por encima, se colocan los cilindros en la placa del horno a intervalos regulares.
!rtikel der 2ichtlinie s p i e ge l t den 5m stand w i der dass eine 3treitsache mit einer 'erichts ent scheidung m � g l i c h er we i s e noch nicht be en d et ist 3 of er n 0rozesskostenhilfe ge w �h r t wird muss sie sich la u t % r w � g u n g s grund u auf das g es am te6erfahren er s t r e c k en ein s c h l i e� lich der+osten f� r die6ollstreckung eines 5 r t ei l s h $ie 0rozesskostenhilfe sollte dem % m p f� nge r ferner weiter ge w �h r t werden u wenn ein 2echtsbehelf entweder gegen ihn oder von ihm ein ge legt wird soferndie6oraussetzungenim(inblickaufdielnanziellen 6er h� l t n i s s e und den )nhalt der 3treitsache weiterhin er f� l l t sind h .ach !rtikel !bsatz und !rtikel !bsatz besteht !nspruch auf 0rozesskostenhilfe f� r die g r en z � be r schreitende 6ollstreckung eines 5 r t ei l s !rtikel !bsatz b ef a s s t sich mit 0rozesskostenhilfe f� r einen 2echtsbehelf wobei der !nspruch auf 7 ei t er ge w �h rung aus d r � c k lich mit dem & or t bestehen des !n s p r u c h s nach - a� g a be der !rtikel und ver k n � p ft wird $ies bedeutet insbesondere dass die % r fo l g s aus sich ten f� r den!ntragsteller im & alle eines 2echt s be h e l fs der von ihm oder der 'e ge n p a r tei ein ge legt wird bewertet werden k � n nen be vor die 0rozesskostenhilfe ge w �h r t wird .ach !rtikel !bsatz als a l l ge m einer 6orschrift k � n nen die-itgliedstaaten in jeder 0 h a s e des 6erfahrens auf der ' r und la ge von !rtikel !bs� t z e und !rtikel und !rtikel eine n e u er liche 0 r � fung der 'e w �h rung von 0rozesskostenhilfe vorsehen %in -itgliedstaat kann also zu j e dem :eitpunkt eine � be r p r � fung des 3 t an d s der lnanziellen 6er h� l t n i s s e des !ntragstellers des7esens des & alles und der !ngemessenheit der 0rozesskostenhilfe im ( in b l i c k aufdie !rt des zu s t � n digen 'erichts oderdes 6erfahrens v o r nehmen $iese � be r p r � fu nge n sind nicht aufden :eitpunkt b es c h r � n k t zu dem der !ntragsteller die 7 ei t er ge w �h rung der 0rozesskostenhilfe f� r einen 2echtsbehelf oder die6ollstreckung eines 5 r t ei l s be an t r a g t !rtikel � be r a u � er gerichtliche 6erfahren erfasst eine weitere -� g lichkeit 0rozesskostenhilfe � be r das ei g ent liche 'erichts ver fahren hinaus aus zu de h nen 7enn die 0arteien g es et z lich verpmichtet sind oder ihnen vom 'ericht aufge tragen wird a u � er gerichtliche 6erfahren nwie - e d i a t io n oder 3 c h i e d s ge r i c h t s b a r keit n anzuwenden muss die 0rozesskostenhilfe v o r be h a l t lich der inder2ichtliniefestgelegten"edingungenaufdiese6erfahrenausgedehnt werden
0or � l t im o como es habitual la$irectiva establece el plazo para in c o r por ar la$irectiva al $erecho nacional %l ar t � c u lo l j a el de noviembre de como fecha l � mi t e ,os %stadosmiembros debe r � n adoptar las disposiciones le ga les regla m en t ar i a sfi y ad mi ni sfft r a tivas necesarias para d ar cumplimiento a lo dis p u esto en la$irectiva a m � sfi t ar d ar en esa fecha lamisma en laque debe estar establecidoelformulario norma li z ad o con arreglo al ar t � c u lo #omo excep c i � n a esta fecha de trans posi c i � n los%stadosmiembros con t ar � n con meses m � sfi para in c o r por ar a su le g i s la c i � n la le t r a a del apartado del ar t � c u lo %n con se c u en cia el derecho ala justiciagratuita trans fronterizaparaasesoramientoprevioa la demanda con v i sfft a sfi a llegaraun acuerdo antesde la presen t a c i � n de lamisma ser � de aplica c i � n des p u� sfi del de mayo de