Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die chemische und physikalische beschreibung der neuen psychoaktiven substanz und die zu ihrer herstellung oder extrahierung verwendeten methoden und ausgangsstoffe;
una descripción química y física de la nueva sustancia psicotrópica, de los métodos y de los precursores químicos utilizados para su producción o extracción;
informationen über die chemischen und physikalischen eigenschaften der neuen psychoaktiven substanz und die zu ihrer herstellung oder extrahierung verwendeten methoden und ausgangsstoffe;
información sobre las propiedades químicas y físicas de la nueva sustancia psicotrópica, los métodos y los precursores químicos utilizados en su producción o extracción;
diese informationen beziehen sich auf die erkennung und identifizierung, die verwendung, die potenziellen und ermittelten risiken, die herstellung und extrahierung und den vertrieb dieser substanzen, den handel damit, das konsummuster sowie die gewerbliche, medizinische und wissenschaftliche verwendung der substanzen.
la información guardará relación con la detección, la identificación, la utilización y las pautas de utilización, los riesgos potenciales y constatados, la producción, la extracción, la distribución, el tráfico, el comercio y el uso con fines tanto médicos como científicos de estas sustancias.