Você procurou por: vorzuschreiben (Alemão - Espanhol)

— eine mindestmietdauer vorzuschreiben.
contenido esencial del dictamen del comité

(verkehr, umwelt usw.) zwingend vorzuschreiben.
presupuesto concedido a los diterentes programas específicos del cuarto programa marco (en millones de ecus) por las catástrofes naturales

dezember zu kostenorientierten und nichtdiskriminierenden bedingungen vorzuschreiben.
tendrán que hacerlo en unas condiciones que sean sensibles a los costes y no resulten discriminatorias

dem hersteller verbiete, den wiederverkäufern preise vorzuschreiben.
dicha prohibición está incluida efectivamente en el ámbito de aplicación del artículo 30 del tratado.

daher ist es angezeigt, maßnahmen zur risikobegrenzung vorzuschreiben.
en consecuencia, se consideró conveniente imponer medidas de reducción del riesgo.

die interoperabilität von funkanlagen mit zubehör wie ladegeräten vorzuschreiben;
exigir que los equipos radioeléctricos interactúen con accesorios, como cargadores;

bevorzugt wird die option, die grenzüberschreitende portabilität gesetzlich vorzuschreiben.
la legislación para garantizar la portabilidad transfronteriza es la opción preferida.

im interesse der aktionäre ist vorzuschreiben, daß die ausgabe von gewinnschuldverschreibungen
la sección tercera recoge las vertibles en acciones, que acompaña a un aumento de capital, obedezca a las mismas normas que éste en normas comunes a los dos sistemas, mientras que la sección cuarta recoge las normas específicas que re­ cuanto a la competencia del órgano de decisión y a las modalidades de la deliberación.

den mitgliedstaaten steht es frei, eine gleichzeitige gerichtliche untersuchung vorzuschreiben.
los estados miembros pueden requerir paralelamente que se lleve a cabo una investigación judicial.

besser wäre es, eine allmähliche annäherung an das endziel verbindlich vorzuschreiben.
por esta razón, la imposición fiscal sobre los productos derivados de ia fermentación y elaborados sobre todo a base de vino debe ser muy limitada.

instituten eine bestimmte rückstellungspolitik oder eine bestimmte behandlung ihrer aktiva vorzuschreiben,
exigir que las entidades apliquen una política específica de dotación de provisiones o un determinado tratamiento de los activos en cuanto a requisitos de fondos propios;

der ausschuss empfiehlt daher, die nutzung des mahnverfahrens nicht obli­gatorisch vorzuschreiben.
por consiguiente, el comité recomienda que la utilización del proceso monitorio no sea obligatoria.

zusätzliche meldepflichten oder häufigere meldungen, auch zur eigenmittel- und liquiditätslage vorzuschreiben,
imponer obligaciones de información adicionales o más frecuentes, incluida información sobre la situación de capital y liquidez;

besondere liquiditätsanforderungen vorzuschreiben, einschließlich der beschränkung von laufzeitinkongruenzen zwischen aktiva und passiva,
imponer requisitos específicos de liquidez, incluidas restricciones de los desfases de vencimiento entre activos y pasivos;

- vorzuschreiben, dass alle zahlstellen jedes jahr von einem externen prüfer geprüft werden,
- exigir a todas las agencias pagadoras que se sometan cada año a la auditoría de un auditor externo,

- vorzuschreiben, daß ersatzteile nur von offiziellen vertragshändlern geliefert und eingebaut werden dürfen;
— impusieron la intervención de un distribuidor oficial para la entrega e instalación de los recambios;

1.6.157) eingeführten restriktiven maßnahmen in der gesamten europäischen union verbindlich vorzuschreiben.
ceea) con efecto desde el 29 enero de 2002.

"allen in ihrem hoheitsgebiet tätigen hochschuleinrichtungen die einführung oder ausarbeitung strenger interner qualitätssicherungsmechanismen vorzuschreiben;"
que pidan a todos los centros de enseñanza superior activos en su territorio la introducción o el desarrollo de rigurosos mecanismos internos de garantía de la calidad;

die beste lösung, diesen schwierigkeiten abzuhelfen, bestünde darin, die folgenden angaben zwingend vorzuschreiben:
para remediar estas dificultades, la mejor solución consistiría en obligar a indicar en las etiquetas:

ii) den beihilfeempfängern bestimmte maßnahmen vorzuschreiben (beispielsweise auf bestimmten märkten nicht als preisführer aufzutreten);
ii) imponer determinadas medidas al beneficiario (por ejemplo, que no actúe como empresa líder en materia de precios en determinados mercados),