Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der eisenbedarf ausgetragener säuglinge ist während der ersten 46 lebensmonate unbedeutend, da eine physiologische eisenumverteilung der bei der geburt vorhandenen großen roten blutkörperchenmasse auf die vorräte stattfindet.
les besoins en fer des nouveaux-nés nés à terme sont négligeables pendant les 46 premiers mois de la vie, du fait qu'il y a redistribution physiologique du fer, de la grande masse de globules rouges à la naissance vers les réserves.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die pause um zeitintervalle verändert wird, die aus dem vergleich von ausgetragener zu optimal zu fördernder masse an schüttgut hergeleitet werden.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on modifie le temps d'arrêt avec des intervalles de temps qui sont déterminés en comparant la quantité de produit en vrac enlevée avec la quantité de produit en vrac optimale à acheminer.
als solche ist sie fraglich, da die errungenschaften im bereich des arbeitsrechtes geschichtlich gesehen vor allem das ergebnis ständiger, auf dem wege von verhandlungen ausgetragener arbeitskämpfe sind, die schrittweise im gesetz festgehalten wurden oder das eingreifen der regierung beinhalteten.
cecte réflexion peuc expliquer en partie pourquoi la commission avance lentement dans ce domaine de la politique sociale européenne, malgré le pragmatisme qui a présidé jusqu'à présent à ses travaux et propositions.
achsenantriebssystem nach einem der ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass ein paar erster nierenförmiger Öffnungen (40a,40b) an der pumpen-montagefläche mündet, damit der hydraulikpumpe (16) zugeführtes oder von dieser ausgetragenes Öl strömen kann, ein paar zweiter niere nförmiger Öffnungen (41a,41b) an der motor-montagefläche (41) mündet, damit dem hydraulikmotor (17) zugeführtes oder von diesem ausgetragenes Öl strömen kann, ein paar Öldurchgänge (100 - 103) im zentralen abschnitt zur fluidverbindung der ersten nierenförmigen Öffnungen (40a,40b) und der zweiten nierenförmigen Öffnungen (41a,41b) vorgesehen sind und das paar Öldurchgänge sich in einer vertikalen überlappenden anordnung erstreckt.
système d'entraínement d'essieu selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce qu' une paire de premiers orifices en forme de haricot (40a, 40b) sont ouverts dans ladite surface de montage de pompe pour l'écoulement de l'huile délivrée ou déchargée dans ou hors de ladite pompe hydraulique (16), une paire de deuxièmes orifices en forme de haricot (41a, 41b) sont ouverts dans ladite surface de montage de moteur (41) pour l'écoulement de l'huile délivrée ou déchargée dans ou hors dudit moteur hydraulique (17), une paire de passages d'huile (100-103) sont prévus dans ladite section centrale pour relier de manière fluidique lesdits premiers orifices en forme de haricot (40a, 40b) et lesdits deuxièmes orifices en forme de haricot (41a, 41b), et ladite paire de passages d'huile s'étendent en un agencement de chevauchement vertical.