Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die notwendigkeit demokratischer mitbestimmung wurde bei öffentlichen anhörungen bekräftigt und reflektierte sich in entschiedenen forderungen nach transparenz und partizipation.
Η ανάγκη για συμμετοχή επιβεβαιώθηκε μέσα από δημόσιες ακροάσεις και από επίμονα αιτήματα για μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχή.
der einfallende schall berücksichtigt wird, was bedeutet, daß der von der fassade von wohn‑ und anderen gebäuden reflektierte schall unberücksichtigt bleibt.
Εξετάζεται ο προσπίπτων θόρυβος, πράγμα που σημαίνει ότι ο ήχος που ανακλάται στην πρόσοψη ενός κτιρίου ή άλλης κατασκευής, δεν λαμβάνεται υπόψη.
in größerer entfernung von der schallquelle wirkt vorwiegend der reflektierte schall vor: dieser bereich wird als „hallfeld“ bezeichnet.
Μακρύτερα από την ηχητική πηγή, κυριαρχεί ο ανακλώμενος ήχος: η περιοχή αυτή ονομάζεται «πεδίο αντήχησης».