Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
im rahmen der weiteren arbeiten werden fragen wie ein reservierungssystem für videokonferenzen und dolmetschung per videokonferenz geprüft.
Θα εξεταστούν περαιτέρω ζητήματα όπως ένα σύστημα κράτησης για την διοργάνωση τηλεεικονοδιασκέψεων και η δυνατότητα διερμηνείας μέσω τηλεεικονοδιάσκεψης.
denn das mit computer arbeitende reservierungssystem ist für europa, auch in bezug auf die vereinigten staaten, von aller größter bedeutung.
Είπα ότι η πρόταση για τροποποίηση της υπάρχουσας οδηγίας είναι μια πολύ απλή υπόθεση, αλλ' αυτό δε σημαίνει φυσικά ότι δεν έχει κανένα πολιτικό ενδιαφέρον.
angebot des im reservierungssystem der luffahrtunternehmen vorhandenen günstigsten flugpreises für den gewünschten termin und flug sowie die gewünschte service-kategorie,
να προσφέρεται στο σύστημα κράτησης θέσεων μιας αεροπορικής εταιρείας ο ελάχιστος διαθέσιμος ναύλος για τις ημερομηνίες, την πτήση και την κατηγορία υπηρεσιών που ζητούνται
fluggesellschaften, die mit einem computergesteuerten reservierungssystem arbeiten, müssen ihre daten an andere systeme, die eine entsprechende anfrage stellen, weiterleiten.
Στο εξής, οι αερομεταφορείς που συμμετέχουν σ' ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης (ΗΣΚ) θα πρέπει να κοινοποιούν τις πληροφορίες τους σε άλλο ΗΣΚ, εφόσον ζητηθεί.
86. nach einschreiten der kommission hat sich das belgische luftverkehrsunternehmen sabena bereit erklärt, dem britischen luftverkehrsunternehmen london european den zugang zu seinem datenverarbeitungsgestützten reservierungssystem saphir zu ermöglichen.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
das tacis-programm zielt darauf ab, die umstrukturierung und privatisierung von aeroflot zu fördern und das reservierungssystem, das ticketing, die buchführung und die abrechnung zu modernisieren.
Το tacis παρέχει βοήθεια για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της aeroflot ώστε να καταστεί δυνατή η οργάνωση αποτελεσματικότερου συστήματος κρατήσεων, έκδοσης εισιτηρίων, λογιστικής και εκκαθάρισης.
4 stunden dauern. man muß nun noch das rollende material (15 lokomotiven) kaufen, die bahnhöfe und das reservierungssystem auf elektronische datenverarbeitung umstellen und die wartungsanlagen verbessern.
200 χλμ/ώρα. ©α πραγματοποιηθούν επίσης αγορές τροχαίου υλικού (15 μηχανές τραίνου), θα γίνει μηχανογράφηση των σταθμών και του συστήματος κράτησης θέσεων και θα βελτιωθούν τα συνεργεία συντήρησης.
der kodex sieht eine reihe interessanter neuerungen vor, darunter die zusage, über ein telefonisches reservierungssystem der fluggesellschaften den niedrigsten flugpreis für den gewünschten termin, flug und die gewünschte service-kategorie anzubieten.
Ο κώδικας περιέχει πολυάριθμες και ενδιαφέρουσες καινοτομίες μεταξύ των οποίων η δέσμευση να προσφέρεται, μέσω του συστήματος τηλεφωνικής κράτησης θέσεων της αεροπορικής εταιρείας, ο χαμηλότερος ναύλος για τις ημερομηνίες, την πτήση και την κατηγορία υπηρεσιών που ζητούνται.
außerdem erbringt worldspan it-dienstleistungen für fluggesellschaften (z. b. interne reservierungssysteme und technologiedienste für den flugbetrieb).
Επιπλέον, η worldspan παρέχει υπηρεσίες πληροφορικής σε αεροπορικές εταιρείες (π.χ. εσωτερικά συστήματα κράτησης και τεχνολογικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση πτήσεων).