Pergunte ao Google

Você procurou por: unternehmenszusammenbrüchen (Alemão - Holandês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Holandês

Informações

Alemão

Es darf auch in Zukunft in Europa nicht zu Entlassungen und Unternehmenszusammenbrüchen kommen.

Holandês

De heer Andriessen, vice-voorzitter van de Commissie. — Mevrouw de Voorzitter, misschien zijn er in deze zaal leden die verwonderd zijn dat niet de commissaris verantwoordelijk voor ontwikkelingssamenwerking maar de landbouwcommissaris in dit debat het woord voert.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Es ist gesagt worden, daß die Durch führung dieser Richtlinie viele Arbeitsplätze gefährden und zu Unternehmenszusammenbrüchen führen ...

Holandês

Er is gezegd dat de toepassing van deze richtlijn veel arbeidsplaatsen in gevaar zou brengen en zou leiden tot het faillissement ...

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Die Befürchtungen kreisten im wesentlichen um die Angst vor der Vorherrschaft ausländischer Unternehmen, und in deren Folge Unternehmenszusammenbrüchen und Arbeitslosigkeit.

Holandês

Er bestaat wel enige bezorgdheid, vooral omdat wordt gevreesd dat buitenlandse ondernemingen een overheersende invloed zouden krijgen, die tot faillissementen en werkloosheid zou leiden.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

In der EU sorgt der Staat auch für die soziale Sicherheit, um die Folgen von Unternehmenszusammenbrüchen in einem wettbewerbsorientierten, globalisierten Umfeld für die Beschäftigten abzumildern.

Holandês

In de EU zorgen de overheden ook voor sociale voorzieningen om de pijn van bedrijfsfaillissementen als gevolg van scherpere concurrentie en mondialisering van de markt voor werknemers te verzachten.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Da für den Fall von Unternehmenszusammenbrüchen keinerlei vergleichende Studie der verschiedenen, in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtssysteme zur Verfügung steht, hat der Ausschuß erhebliche Vorbehalte hinsichtlich der genauen Anwendungs­modalitäten dieser Richtlinie.

Holandês

Wegens het ontbreken van een vergelijkende studie van de verschillende rechtsstelsels van internationaal privaatrecht m.b.t. het faillissement staat de Afdeling zeer gereserveerd tegenover de toepassingsmodaliteiten van dit richtlijnvoorstel.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

In der EU sorgt der Staat auch für die soziale Sicherheit, um die Folgen von Unternehmenszusammenbrüchen in einem wettbewerbsorientierten, globali­sierten Umfeld für die Beschäftigten abzumildern."

Holandês

In de EU zorgen de overheden ook voor sociale voorzieningen om de pijn van bedrijfsfaillissementen als gevolg van scherpere concurrentie en mondialisering van de markt voor werknemers te verzachten."

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Da jedoch für den Fall von Unternehmenszusammenbrüchen keinerlei vergleichende Studie der verschiedenen rechtlichen Regelungen des internationalen Privatrechts in bezug auf den Konkurs zur Verfügung steht, hat der Ausschuß erhebliche Vorbehalte hinsichtlich der genauen Anwendungs­modalitäten dieser Richtlinie.

Holandês

Wegens het ontbreken van een vergelijkende studie van de verschillende rechtsstelsels van internationaal privaatrecht met betrekking tot het faillissement, staat het Comité echter zeer gereserveerd tegenover de precieze toepassingsmodaliteiten van deze richtlijn.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Normalerweise versuchten Ortsansässige oder lokale Unternehmen, Arbeitsplätze nach Unternehmenszusammenbrüchen zu retten und neue Betriebe und Dienst leistungen aufzubauen, die von liquiditätsschwachen öffentlichen Beratungsstellen oder Behörden auf gegeben worden waren.

Holandês

Doorgaans trachtten plaatselijke leden van de bevolking of ondernemingen arbeidsplaatsen te redden uit ten onder gegane bedrijven en nieuwe bedrijven of diensten op te richten ter vervanging van die welke door overheidsorganen of -diensten uit geldgebrek waren op geheven.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Dieser Aktionsplan sollte insbesondere eine wohl überlegte Reaktion auf Unternehmenszusammenbrüche der letzten Zeit sein.

Holandês

Zo een actieplan zou in het bijzonder een weloverwogen antwoord moeten vormen op recente faillissementen van grote ondernemingen.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Der Rat hatte einen ersten Meinungsaustausch über den Bericht, der von einer hochrangigen Sachverständigengruppe für Gesellschaftsrecht als Reaktion auf jüngste Unternehmenszusammenbrüche erstellt worden war.

Holandês

De Raad hield een eerste gedachtewisseling over het verslag dat een groep deskundigen op hoog niveau inzake het vennootschapsrecht heeft opgesteld naar aanleiding van recente faillissementen van grote ondernemingen.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Unternehmenszusammenbrüche sind in marktwirtschaftlichen Systemen keine Seltenheit.

Holandês

In een markteconomie komt het regelmatig voor dat ondernemingen failliet gaan.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Auf Dauer gesehen haben sie in der Regel verheerende Auswirkungen für das gesamte Gemeinwesen: Arbeiten, die vor der Fertigstellung abgebrochen werden, Qualitätsmängel, Unternehmenszusammenbrüche und Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen.

Holandês

Deze hebben op termijn in het algemeen desastreuze gevolgen voor de samenleving: onvoltooid werk, gebrekkige kwaliteit, bedrijfssluitingen en scheefgetrokken mededingingsverhoudingen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Zur Vermeidung von Kreditausfällen wegen drohender Unternehmenszusammenbrüche hat die chinesische Regierung 30 Mrd. Yuan (rund 3,6 Mrd. US-$) bereitgestellt.

Holandês

De Chinese regering heeft 30 mrd renminbi (ongeveer 3,6 mrd dollar) uitgetrokken voor het geval dat de banken uit vrees voor faillissementen geen krediet meer ter beschikking willen stellen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Zur Vermeidung von Kreditausfällen wegen drohender Unternehmenszusammenbrüche hat die chinesische Regierung 30 Mrd. Yuan (rund 3,6 Mrd. US-$) bereitgestellt.

Holandês

De Chinese regering heeft 30 mrd yuan (ongeveer 3,6 mrd dollar) uitgetrokken voor het geval dat de banken uit vrees voor faillissementen geen krediet meer ter beschikking willen stellen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Zu den Maßnahmen, die auf den Weg gebracht wurden, gehören die Reduzierung des Verwaltungsaufwands und der Kosten bei Unternehmensgründungen, die Vereinfachung der Verfahren bei Unternehmensübergängen, die Förderung von öffentlichen und privaten Mechanismen zur Unterstützung der Unternehmen, beispielsweise durch „Business Angels“, sowie eine Aenderung in der Einstellung gegenüber Unternehmenszusammenbrüchen.

Holandês

Daartoe worden uiteenlopende maatregelen genomen, zoals de vermindering van de administratieve rompslomp, beperking van de formaliteiten en kosten voor de oprichting van een nieuw bedrijf, de overdracht van die bedrijven vergemakkelijken, het bevorderen van openbare en private bedrijfsondersteuningsmechanismen, zoals "business angels"-systemen, en een nieuwe benadering van bedrijfsfaillissementen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

Unternehmenszusammenbrüche sind in marktwirtschaftlichen Systemen keine Selten­heit.

Holandês

In een markteconomie komt het regelmatig voor dat ondernemingen failliet gaan.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Wir haben -besonders in den letzten neun bis zwölf Monaten - ein paar recht spektakuläre Unternehmenszusammenbrüche erlebt, nicht nur im Vereinigten Königreich, auch in kleineren Mitgliedstaaten.

Holandês

Het is hoog tijd dat de Commissie orde op zaken stelt in eigen huis. Drie dingen zijn noodzakelijk.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Zu den Maßnahmen, die auf den Weggebracht wurden, gehören die Reduzierung des Verwaltungsaufwands und der Kostenbei Unternehmensgründungen, die Vereinfachung der Verfahren bei Unternehmensübergängen, die Förderung von öffentlichen und privaten Mechanismen zur Unterstützung der Unternehmen, beispielsweise durch „Business Angels“, sowie eine Änderungin der Einstellung gegenüber Unternehmenszusammenbrüchen.

Holandês

Daartoe worden uiteenlopende maatregelen genomen, zoals de vermindering van de administratieve rompslomp, beperkingvan de formaliteiten en kosten voor de oprichting van een nieuw bedrijf, de overdrachtvan die bedrijven vergemakkelijken, het bevorderen van openbare en private bedrijfsondersteuningsmechanismen, zoals „business angels”-systemen, en een nieuwe benadering van bedrijfsfaillissementen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Die Folge wä ren Unternehmenszusammenbrüche und soziale Katastrophen großen Umfangs.

Holandês

Onze opmerkingen, analyses of werkzaamheden mogen echter niet tot het probleem van de Europese controle op dumpingpraktijken beperkt blijven.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Sie sind zu stark von kurzfristigen Darlehen abhängig, die teurer sind und daher insbesondere in Rezessionszeiten das Risiko eines Unternehmenszusammenbruchs erhöhen.

Holandês

Ze zijn te afhankelijk van kortetermijnleningen die duurder zijn en het risico van faillissement derhalve doen toenemen, vooral in tijden van recessie.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK