A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und mit diesem gemeinsamen finanzierungsangebot setzen wir die zusammenarbeit der beiden institutionen erfolgreich fort."
in addition, this joint financing is a successful continuation of the cooperation between our two institutions."
durch umfangreiche kontakte zu unseren bankenpartnern können wir ein begleitendes und auf das objekt und den erwerber zugeschnittenes finanzierungsangebot unterbreiten.
through extensive contacts to our bank partners we can present a financing offer concurrent and tailored to the property and the acquirer.
"unser mezzanines finanzierungsangebot ist aufgrund der darin enthaltenen eigenkapitalähnlichen tranche gerade für mittelständische unternehmen von besonderer bedeutung.
detlef leinberger, member of the board of managing directors of kfw bankengruppe at the signing of the agreement in frankfurt said: "the mezzanine financing we offer is especially important for small and medium-sized enterprises (smes) because of the quasi-equity tranche that it includes.
es fehlt noch das endgültige schließungsdatum für ignalina ii in litauen und es fehlt auch noch das entsprechende finanzierungsangebot. das wird aber in kürze kommen.
we still await a final closure date for ignalina ii in lithuania and an offer of finance for this, still outstanding, is expected in the near future.
die eib trägt zur schließung dieser marktlücke bei, indem sie ihr finanzierungsvolumen in diesem sektor erhöht und ihr finanzierungsangebot ausweitet.“
we at the eib address this market gap by increasing the volume of loans in this sector and broadening the scope of our financing”, he adds.
mit diesem darlehen werden zwei ziele verfolgt: es soll privatwirtschaftliche unternehmen bei der durchführung von umweltvorhaben unterstützen und gleichzeitig das finanzierungsangebot des bankensektors verbessern.
the aim of this financial commitment is twofold: to help private enterprises with their environmental development projects while at the same time improving the facilities offered by the banking sector.
um ihr finanzierungsangebot noch besser auf den bedarf der kmu abzustimmen, hat die eib einen konsultationsprozess mit partnerbanken, öffentlichen stellen und kmu-vertretern eingeleitet.
through a consultation exercise with its banking partners, public authorities and smes themselves, the eib group is looking at ways in which it can boost this support still further.
es gibt keine strafgebühr für das ablehnung eines angebotes. wenn der klient das finanzierungsangebot annimmt, erhalten wir eine erfolgsgebühr in form eines prozentualen anteils an der projektfinanzierung, die wir zur verfügung stellen.
there is no penalty for declining the offer. if the client chooses to accept the finance offer we are paid a success fee determined as a percentage of the project finance we provide.
die rund 250teilnehmer informierten sich in fünf workshops über das bestehende finanzierungsangebot der eib, den investitionsplan für europa und die verschiedenen finanzierungsformen wie öffentlich-private partnerschaften, die eine interessante lösung sein können.
around 250 attendees took part in five workshops dealing with the existing financing opportunities offered by the eib, the investment plan for europe (ipe) and the different forms of financing – such as public-private partnerships – which can play a role.
eib-vizepräsident wilhelm molterer nannte den vertragsabschluss wegweisend, da er es erlaube, das finanzierungsangebot der eib künftig weiter zu dezentralisieren und somit noch mehr kmu und midcap-unternehmen zu erreichen.
eib vice-president wilhelm molterer described the agreement as “groundbreaking” as it would enable the eib to further decentralise its financing offer and reach even more smes and midcaps going forward.
besonderes gewicht wird auch den auf- und ausbau neuer unternehmen durch bessere ausgangsbedingungen für unternehmensgründer (gründerzentren, gewerbegebiete usw.) und eine besseres finanzierungsangebot gelegt.
particular attention is to be given to support for new firms and to developing them by improving business reception capacities for those setting up new businesses (business incubators, commercial estates, etc.) and through financial engineering.
für die unterstützung des barcelona-prozesses für die mittelmeerregionen sollte nach meinung der kommission das engagement insbesondere dadurch gestärkt werden, dass verstärkt finanzierungsangebote für die entwicklung des privaten sektors zur verfügung stehen.
it takes the view that its commitment to support the barcelona process in the mediterranean region should be reinforced, in particular by more offers of funding for the development of the private sector.