Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wenn in dieser gruppe so viele langzeitkranke und ernsthaft geschwächte menschen zu finden sind und derartig viele menschen sterben, hat das für diese länder verheerende folgen.
when such a group contains so many people suffering long-term illness and who are seriously weakened, and there is such a high number of deaths, then these countries suffer disastrous consequences.
moderne systeme der sozialen sicherheit sind wichtige instrumente, um zu verhindern, dass menschen in der folge leistungen für langzeitkranke, erwerbsunfähigkeitsrenten oder vorruhestandsregelungen in anspruch nehmen.
modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
invaliditätsfallen, d. h. negative anreize für langzeitkranke und berufsunfähige in das erwerbsleben zurückzukehren, bestehen weiterhin in nl, uk, se, lu.
incapacity traps - i.e. disincentives for people on long-term sickness or invalidity to move into work - continue to be present in nl, uk, se, lu.