Você procurou por: schrei nicht (Alemão - Inglês)

schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
don't scream, or i'll scream louder.

schrei nicht so laut. ich kann dich ausgezeichnet hören.
don't shout like that. i can hear you perfectly.

warum werden sie schreien nicht aufhören?
why won’t they stop yelling?

- wir unterhalten uns leise, wir schreien nicht.
- speak quietly in the building (no yelling)

in new york ist das offenbar der letzte schrei, nicht zuletzt auch dank der präsenz in house of cards. irgendwie ein must have.
in new york ist das offenbar der letzte schrei, nicht zuletzt auch dank der präsenz in house of cards. irgendwie ein must have.

wir schmollen und werfen gott vor, unser schreien nicht zu hren oder nicht zu beantworten.
we pout, accusing god of not hearing or answering our cry.

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' der schrei nicht verstummt(the scream never falls silent)
' ' ' ' 'becoming mrs. shakespeare

36:13 die heuchler werden voll zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
36:13 but the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he binds them.

36:13 ruchlos gesinnte hegen groll, / schreien nicht um hilfe, wenn er sie fesselt.
36:13 but the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

er wird doch unser schreien nicht überhören, wenn er schon jedem spöttischen sünder, der vorüberkommt, seine liebe und vergebung anbietet.
he won't ignore our cries if he also extends his love and forgiveness to every passing, mocking sinner.

von ihnen schweigen zu verlangen, ist wie vom opfer zu fordern, daß es nicht klagt, damit seine schreie nicht die ohren des henkers belästigen.
to expect them to remain silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.

sobald die beiden häftlinge wieder herunter gestiegen waren, wurden die motoren der lastwagen angelassen, damit man die schreie nicht hören konnte."
after the two prisoners had climbed down the roof, the motors of the lorries were switched on so that the screaming of the victims could not be heard."

18:7 sollte gott seinen auserwählten, die tag und nacht zu ihm schreien, nicht zu ihrem recht verhelfen, sondern zögern?
18:7 and shall not god avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

14 und sie schreien nicht zu mir in ihrem herzen, sondern sie heulen auf ihren lagern; um korn und most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.
14 they do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me.

sollte gott seinen auserwählten, die tag und nacht zu ihm schreien, nicht zu ihrem recht verhelfen, sondern zögern? ich sage euch: er wird ihnen unverzüglich ihr recht verschaffen.
and will not god bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? will he keep putting them off? i tell you, he will see that they get justice, and quickly.

7:14 und sie schreien nicht zu mir in ihrem herzen, sondern sie heulen auf ihren lagern; um korn und most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.
yet they have spoken lies against me. 7:14 they haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. they assemble themselves for grain and new wine.