Você procurou por: telephonleitung (Alemão - Inglês)

am 4. oktober 1918 sagte ich über die direkte telephonleitung aus tambow zu swerdlow und lenin:
on october 4, 1918, i said to lenin and svyerdiov over a direct wire from tambov:

verfahren zur extraktion von daten auf einer zweidraht-telephonleitung mit digitalem datenverkehr und vorrichtung zur durchführung des verfahrens.
method for data extraction on a two-wire telephone line with digital data traffic and device for execution of this method.

verfahren und vorrichtung zur Übertragung von echtzeit-videobildern von einer videokamera zu einer entfernten videoanzeigevorrichtung unter verwendung einer gewÖhnlichen telephonleitung
method and system for transferring live video pictures from a video camera to a remote video displayer via a conventional telephone line

an zusatzzubehör ist ein fernbetriebsgerät verfügbar, über (feld-)telephonleitung kann das funkgerät "fernbesprochen" werden.
a "remote control set" allows the set to be operated from a field telephone line.

am 22. märz 1919 forderte ich über die direkte telephonleitung von dem zentralkomitee einen beschluß in der frage der ernennung einer autoritären kommission seitens des zentralexekutivkomitees und des zentralkomitees der partei.
on march 22, 1919, i demanded over the direct wire that the central committee “decide the question of an official inquiry by the central executive committee in the volga region, and of the appointment of an authoritative commission from the central committee and the central executive committee.

alle einzimmerwohnung haben: tv, schließfach, klimaanlage, telephon mit unabhängigen telephonleitung. eigene wohnung hat ein reserviert parkplatz in den garten.
all the unity have armoured door, tv, safe-deposit box, air conditioning and telephone with direct line. every apartament has a reserved parking space inside the court.

die gemeinsame sitzung wurde durch die dringende mitteilung unterbrochen, rodsjanko werde aus pskow, wo sich nach seinen irrfahrten auf den eisenbahnstrecken der zar nun befand, an die direkte telephonleitung gerufen.
their joint session was interrupted my an urgent communication from pskov, where after his railroad wanderings the czar had now come to a stand, stating that they wanted rodzianko on the direct wire.

das steuerungskonzept beruht auf einer möglichst breiten verständlichkeit, verlässlichkeit und einfachheit. das ergebnis ist ein voll automatisches und bedienungsfreies system, mit automatischer störungsmeldung im falle der abwesenheit des bedienungspersonals über telephonleitung, oder in der steuerwarte des betreibers.
the result is fully automatic system without service with automatic failure report.

es gibt eine geschichte, die mccarthy erklärte, welches ich belichte denke. richard nixon veranschlug es in seinen abhandlungen. mccarthy sagte, daß journalisten wie die vögel waren, die auf einer telephonleitung hocken.
there is a story which mccarthy told which i think is illuminating. richard nixon quoted it in his memoirs. mccarthy said that journalists were like the birds that perch on a telephone line.

ein beispiel dafür ist das" blaue telephon", eine in italien spontan entstandene initiative von fachleuten und freiwilligen, die mit hilfe von privaten spenden eine telephonleitung eingerichtet haben, die die kinder kostenlos benutzen können.
one example, that i should like to mention, is that of 'telefono azzurro', a spontaneous italian initiative run by specialists and volunteers, who, with the help of private donations, have set up a free telephone helpline for all children and young people.